1
00:00:30,949 --> 00:00:34,077
Hè stranu
perchè di solitu odiu a realità.
2
00:00:34,244 --> 00:00:35,244
Hè scuru.
3
00:00:35,370 --> 00:00:36,996
A realtà hè noiosa.
4
00:00:37,664 --> 00:00:39,708
Ma avà ne aghju bisognu.
5
00:00:40,166 --> 00:00:43,586
Cum'è l'imaginazione è u piccu di fantasia,
Aghju bisognu di realità.
6
00:00:43,920 --> 00:00:46,339
Ùn possu micca fà pensendu à un straneru.
7
00:00:47,340 --> 00:00:49,968
Quandu mi masturbate,
Aghju bisognu di una ligera chance
8
00:00:50,135 --> 00:00:53,430
chì a mo fantasia erotica
pò esse veramente realtà.
9
00:00:53,596 --> 00:00:54,639
Hè a mo cosa.
10
00:00:54,806 --> 00:00:57,392
Per pensà chì puderia dorme cù a zitella.
11
00:00:57,934 --> 00:01:01,438
Tutte e donne chì onore
sò donne chì cunnoscu.
12
00:01:01,604 --> 00:01:05,817
Nisuna attrice o mudelli
chì ùn aghju micca chance di scuntrà.
13
00:01:05,984 --> 00:01:10,071
À mezu à elli, truvate e donne
cum'è Vanessa...
14
00:01:11,030 --> 00:01:15,201
Samia... Virginie...
Lou, a surella di Virginie...
15
00:01:15,702 --> 00:01:17,537
Amel...
16
00:01:18,329 --> 00:01:20,832
Signora Hénin, a mamma di Ludovic Hénin.
17
00:01:20,999 --> 00:01:23,543
Eru à u liceu cù Ludovic.
18
00:01:23,710 --> 00:01:26,296
Aghju onoratu a Sra Hénin per l'età dopu.
19
00:01:26,671 --> 00:01:31,050
Quandu aghju pensatu à ella, aghju utilizatu
una sorta di software di invechjamentu mentale.
20
00:01:31,217 --> 00:01:34,679
L'averebbe un pocu invechjata,
assicurendu ch'ella stà calda.
21
00:01:35,263 --> 00:01:37,098
L'aghju rinunziatu un annu fà
22
00:01:37,265 --> 00:01:40,727
à capisce chì si mi strappava
à a mamma di Ludovic,
23
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
certi amichi anu da fà
pensendu à a mo mamma.
24
00:01:43,980 --> 00:01:45,356
Chì m'hà lasciatu zoppicu.
25
00:01:46,649 --> 00:01:49,486
In ogni casu, quandu vegu video porno,
26
00:01:49,652 --> 00:01:52,739
Aghju ligatu a zitella in elli
à qualchissia chì cunnoscu.
27
00:01:52,906 --> 00:01:57,035
Hè cusì chì possu definisce l'attrice
di u mo script masturbatoriu.
28
00:01:57,368 --> 00:02:01,080
Guardu tuttu u video,
Memorizeghja u fisicu di a zitella
29
00:02:01,247 --> 00:02:04,542
poi aghjunghje a faccia di una zitella chì cunnoscu
e onorala.
30
00:02:04,959 --> 00:02:07,837
Pensendu à qualchissia mentre u facciu
hè una forma di tributu.
31
00:02:08,004 --> 00:02:10,548
Hè u mo modu di dà una medaglia.
32
00:02:11,299 --> 00:02:12,425
Avè lu.
33
00:02:12,675 --> 00:02:16,095
Sò à diritta, dicendu à Bruno
circa una passioni di a meia.
34
00:02:16,262 --> 00:02:17,847
Tu scuntrà Bruno dopu.
35
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Ma prima, u mo amore di masturbazione.
36
00:02:21,017 --> 00:02:23,353
Avete capitu chì hè un sughjettu complicatu.
37
00:02:23,520 --> 00:02:26,523
Parlaraghju avà
cusì ùn aghju micca bisognu dopu.
38
00:02:26,689 --> 00:02:30,318
Stai saltendu à a cunclusione
ch'e sò un schernu.
39
00:02:30,485 --> 00:02:31,486
Nè tuttu.
40
00:02:31,653 --> 00:02:34,656
Preferite solu a vita di sognu
à campà lu.
41
00:02:35,156 --> 00:02:36,950
Allora, cuminciamu.
42
00:02:37,116 --> 00:02:39,369
Mi chjamu Sébastien.
Sò 29
43
00:02:39,536 --> 00:02:42,038
è e duie parolle
chì mi definiscenu sò...
44
00:02:42,831 --> 00:02:48,086
Bè è faciule
45
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
U successu ùn m'interessa micca.
Ùn sò micca u tipu ambiziosu.
46
00:02:58,346 --> 00:03:00,515
Tuttu ciò chì aghju mai vulutu fà
hè nunda.
47
00:03:00,682 --> 00:03:03,893
Basta esse felice.
In pace è lasciatu in pace.
48
00:03:04,477 --> 00:03:09,148
Dormimu un terzu di a nostra vita.
Ma, à 29 anni, sò assai sopra a media.
49
00:03:09,649 --> 00:03:13,152
Stendu hè una di e mo passioni.
Mi piace allungà.
50
00:03:13,361 --> 00:03:14,696
Hè a mo ambizione.
51
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
Siate una persona allungata in pace.
52
00:03:18,408 --> 00:03:21,369
U più impurtante in a mo vita:
u lettu.
53
00:03:21,536 --> 00:03:24,622
Mentre mi stendu tantu,
quì hè a mo vista di solitu:
54
00:03:24,831 --> 00:03:26,040
u tettu.
55
00:03:26,207 --> 00:03:27,417
I mo vechji letti...
56
00:03:28,418 --> 00:03:29,961
Quellu chì sò natu in ...
57
00:03:31,087 --> 00:03:33,172
Mi chjamu Sébastien Morin
58
00:03:33,548 --> 00:03:35,341
U mo presepe...
59
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
Aghju amatu quellu.
Era cum'è esse in una nave stella.
60
00:03:40,972 --> 00:03:42,473
U mo soffiu preferitu...
61
00:03:43,182 --> 00:03:44,475
U mo primu grande lettu...
62
00:03:46,436 --> 00:03:49,188
Sébastien, alzati. Hè meziornu.
63
00:03:50,773 --> 00:03:53,234
L'uspidale
induve aghju avutu u mo appendice.
64
00:03:53,401 --> 00:03:56,237
Memoria spiacevole
ma bellu tettu.
65
00:03:56,404 --> 00:03:59,699
Marie, l'infermiera...
Hè sempre in u mo catalogu.
66
00:03:59,908 --> 00:04:02,994
Ogni volta, a mo fantasia principia
cun ella dicendu ...
67
00:04:03,161 --> 00:04:06,164
Sébastien,
Aghju da rasà l'inguine.
68
00:04:06,331 --> 00:04:09,125
Ùn vi preoccupate micca, ùn ferà micca male.
69
00:04:10,043 --> 00:04:12,503
Sébastien, alzati.
Hè 12:30.
70
00:04:12,962 --> 00:04:15,798
U mo lettu di dormitori universitarii.
U più bruttu
71
00:04:16,007 --> 00:04:18,217
ma induve aghju fattu l'amore prima.
72
00:04:23,932 --> 00:04:26,434
Sébastien, hè 13h. Alzate avà !
73
00:04:27,769 --> 00:04:31,898
Avete fattu a vostra mente?
Chì farai in settembre ?
74
00:04:32,273 --> 00:04:33,399
Nunda.
75
00:04:33,942 --> 00:04:34,943
U significatu?
76
00:04:35,151 --> 00:04:37,737
Pigliu un pocu di tempu per pensà.
77
00:04:37,904 --> 00:04:39,739
Un annu sabbaticu o dui.
78
00:04:40,698 --> 00:04:42,200
U tempu di pensà?
79
00:04:42,367 --> 00:04:45,536
Ma hè u tempu
per fà un principiu in a vita.
80
00:04:45,703 --> 00:04:48,039
10 anni di università
deve guidà in qualchì locu!
81
00:04:48,206 --> 00:04:50,083
Nisun travagliu m'interessa veramente.
82
00:04:50,249 --> 00:04:52,877
Invece di nunda,
Staraghju quì.
83
00:04:53,252 --> 00:04:54,545
È pigliate u mo tempu.
84
00:04:54,712 --> 00:04:57,799
- Ùn farai nunda cù a to vita ?
- Odiu stu cliché.
85
00:04:57,966 --> 00:05:00,760
Sò definitu da ciò chì fate,
micca da quale site?
86
00:05:00,927 --> 00:05:02,679
Se ùn fate nunda, ùn site nunda.
87
00:05:02,845 --> 00:05:06,391
Ùn site micca un pocu vechju
per l'attu di l'adulescente arrabbiatu?
88
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
A vostra teoria hè tutta bè è bona
89
00:05:08,893 --> 00:05:11,396
ma in u mondu reale avete bisognu di un travagliu.
90
00:05:11,562 --> 00:05:12,689
Ùn ci hè micca un travagliu chì mi piace.
91
00:05:13,064 --> 00:05:16,943
U travagliu ùn hè micca piacè.
Saria chjamatu divertimentu s'ellu era.
92
00:05:17,110 --> 00:05:19,278
Cumu camperai senza travagliu ?
93
00:05:19,445 --> 00:05:23,074
Ebbè, postu chì sò u fruttu
di i vostri lombi...
94
00:05:23,992 --> 00:05:25,576
mi pudia aiutà.
95
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Diritta.
96
00:05:29,664 --> 00:05:31,624
Vi aiuteremu, sicuru.
97
00:05:31,833 --> 00:05:36,504
Allora mamma hà dettu chì era per u mo bè
è chì li ringraziaria un ghjornu.
98
00:05:36,671 --> 00:05:38,673
Queste duie idee significanu prublemi.
99
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Hè dura
ma sò cuntentu chì site quì.
100
00:05:42,010 --> 00:05:45,304
Brittany hè bella
ma Parigi hè induve e cose succede.
101
00:05:45,471 --> 00:05:47,098
Vogliu nunda chì succede.
102
00:05:47,640 --> 00:05:50,143
- Cunnisciuti longu ?
- Trè anni.
103
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Avemu fattu u nostru maestru inseme.
104
00:05:51,936 --> 00:05:53,896
- Avete data ?
- Innò.
105
00:05:54,063 --> 00:05:57,692
Sébastien ùn m'hà mai colpitu,
ancu per piacè. Nisuna insinuazioni...
106
00:05:58,735 --> 00:06:01,404
- Siete inseme ?
- Innò!
107
00:06:01,946 --> 00:06:03,906
Bruno è eiu sò solu cumpagni di stanza.
108
00:06:04,073 --> 00:06:05,575
U sessu complicà e cose.
109
00:06:05,742 --> 00:06:08,870
Ma una coppia hè dui compagni di stanza
chì anu sessu.
110
00:06:09,037 --> 00:06:10,037
Chì sò in amore.
111
00:06:10,496 --> 00:06:12,331
Ben intesu. Amore...
112
00:06:13,958 --> 00:06:16,169
Questa hè a mo stanza.
113
00:06:16,335 --> 00:06:18,588
Cù u mo scrivania induve u travagliu.
114
00:06:18,755 --> 00:06:21,257
Moltu bellu. Puzza ancu bè.
115
00:06:21,424 --> 00:06:23,968
Questa hè a mo stanza ...
116
00:06:25,261 --> 00:06:26,888
Hè bisognu di aria.
117
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Assai.
118
00:06:28,556 --> 00:06:30,099
Hè bisognu di aria assai.
119
00:06:30,266 --> 00:06:31,267
Bagnu.
120
00:06:31,434 --> 00:06:32,643
U toilette.
121
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Una regula:
micca più di 15 minuti à tempu.
122
00:06:36,773 --> 00:06:37,773
OK?
123
00:06:37,857 --> 00:06:39,400
U bagnu ancu.
124
00:06:39,567 --> 00:06:42,153
Sò una zitella,
Aghju bisognu di più tempu quì.
125
00:06:42,320 --> 00:06:44,322
A canna hè u bagnu di un omu.
126
00:06:44,489 --> 00:06:45,865
Avemu bisognu di più tempu.
127
00:06:46,032 --> 00:06:49,911
Ùn sò micca ciò chì ligame secretu
ligami i ragazzi à a canna...
128
00:06:50,078 --> 00:06:52,205
Aghju scuntratu Anna à l'Università di Rennes.
129
00:06:52,497 --> 00:06:56,250
Tutti i picciotti eranu pazzi per ella
è avemu diventatu amici in qualchì manera.
130
00:06:56,417 --> 00:06:59,545
Dopu, m'hà invitatu
per sparte un locu in Parigi.
131
00:06:59,712 --> 00:07:02,006
U babbu di un amicu l'hà affittatu.
132
00:07:02,632 --> 00:07:03,841
Era caru
133
00:07:04,008 --> 00:07:07,678
ma aghju avutu a furtuna di truvà
un locu cusì grande per campà.
134
00:07:08,012 --> 00:07:10,515
L'elementu chjave
di a nostra cunvivenza...
135
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
U friddu.
136
00:07:13,601 --> 00:07:15,812
Tutti cumprà a nostra roba.
137
00:07:15,978 --> 00:07:19,065
- Patatine fritte in u friddu ?
- Li piace à friddi.
138
00:07:20,817 --> 00:07:23,694
Ma avemu un gattino
per i prudutti di pulizia.
139
00:07:24,237 --> 00:07:25,655
Un ultimu puntu...
140
00:07:26,656 --> 00:07:29,200
Nisun caminari nudu
fora di a vostra stanza.
141
00:07:29,367 --> 00:07:31,494
L'intimità ferma intima.
142
00:07:31,661 --> 00:07:33,079
Aghju scurdatu, ok.
143
00:07:33,246 --> 00:07:35,581
Tende à scurdà assai!
144
00:07:35,957 --> 00:07:37,708
Cuntinuemu ?
145
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
I prudutti di pulizia...
146
00:07:40,044 --> 00:07:42,630
Vuliu un liberu, solitario
è a vita di sonnu
147
00:07:42,797 --> 00:07:46,926
ma avà avutu à sente e regule
nantu à nudità è usu di toilette.
148
00:07:47,343 --> 00:07:50,138
Peghju, aghju avutu à sente parolle
cum'è "kitty".
149
00:07:50,304 --> 00:07:52,390
Deprimente cum'è "Senza sudore",
150
00:07:52,557 --> 00:07:54,183
"seeya" invece di "ci vede"
151
00:07:54,350 --> 00:07:55,935
o "Ehi, vulete una birra?"
152
00:07:56,102 --> 00:07:58,271
- Un aperitivu ?
- Vulete una birra ?
153
00:07:58,980 --> 00:08:01,566
Aghju dutturatu
in illuminazione moderna è classica,
154
00:08:01,732 --> 00:08:05,027
maestri in sociologia, filosofia
è a psiculugia
155
00:08:05,194 --> 00:08:07,822
è diplomi in inglese è cinese.
156
00:08:08,030 --> 00:08:10,783
- E Storia di l'Arte ?
- Quissa dinù.
157
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Wow. Tu sì omu di studiu.
158
00:08:13,494 --> 00:08:14,662
Mi piace à amparà.
159
00:08:14,829 --> 00:08:15,829
Ma ùn funziona micca?
160
00:08:17,081 --> 00:08:18,916
- Voi dui travagliate ?
- Iè.
161
00:08:19,083 --> 00:08:20,585
Ebbè, stages.
162
00:08:20,751 --> 00:08:24,172
L'intern hè un veru travagliu avà.
Ci sarà prestu maestri in questu.
163
00:08:24,672 --> 00:08:27,633
Hè a traduzzione occidentale
di u zitellu cinese.
164
00:08:28,134 --> 00:08:29,427
Sapete chì?
165
00:08:30,553 --> 00:08:33,181
Mi piacerebbe esse un ghjurnalistu sportiu.
166
00:08:33,389 --> 00:08:36,434
Hè duru cusì aghju firmatu
cù una agenza di travagliu.
167
00:08:36,601 --> 00:08:38,686
Dopu à 86 rifiuti,
Cuminciu dumani.
168
00:08:38,853 --> 00:08:40,146
- L'aghju dettu ?
- Innò.
169
00:08:40,313 --> 00:08:41,314
Conduttore di funebre.
170
00:08:42,356 --> 00:08:45,318
Ùn hè micca difficiule d'esse in vittura
cun qualcunu mortu?
171
00:08:45,484 --> 00:08:49,614
Hè cum'è un tassista
ma per i clienti chì ùn sò micca vivi.
172
00:08:49,780 --> 00:08:51,115
Cusì menu di una trascinata.
173
00:08:51,282 --> 00:08:55,286
Ma deve esse difficiule di piglià
tuttu u dulore è u lamentu,
174
00:08:55,453 --> 00:08:56,453
e lacrime...
175
00:08:56,454 --> 00:08:57,997
Sò abituatu.
Babbu hè ebreu.
176
00:09:01,167 --> 00:09:03,211
Ricurdativi
Vuliu esse in publicazione?
177
00:09:03,377 --> 00:09:06,047
- Sò un internu in una casa editrice.
- Cool.
178
00:09:06,631 --> 00:09:10,092
Sò in riedizioni
di rumanzi erotici è thrillers
179
00:09:10,259 --> 00:09:11,427
ma sò sempre libri.
180
00:09:11,594 --> 00:09:13,179
Hè fantasticu!
181
00:09:13,346 --> 00:09:16,015
Ùn sò micca vulsutu à truvà un travagliu.
182
00:09:17,141 --> 00:09:20,603
Avete un affittu per pagà avà.
Avete bisognu di guadagnà a vita.
183
00:09:20,770 --> 00:09:22,980
Aspetta, avete più di 25 anni.
184
00:09:23,439 --> 00:09:25,650
U benefiziu minimu hè u vostru salvatore.
185
00:09:26,901 --> 00:09:27,901
Iè...
186
00:09:31,364 --> 00:09:33,241
Ùn aghju mai piaciutu i prugne.
187
00:09:34,075 --> 00:09:37,203
- Perchè cumprà iogurtu prugna allora ?
- Offerta di rimborsu.
188
00:09:37,370 --> 00:09:38,704
Iogurt à l'aperitivu ?
189
00:09:39,413 --> 00:09:40,456
Iè, mi piace.
190
00:09:42,083 --> 00:09:44,377
Eccu a vostra nova vita, Sébastien !
191
00:09:45,253 --> 00:09:46,462
A salute!
192
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
- Chi ci hè di novu?
- Dormi bè ?
193
00:09:59,350 --> 00:10:00,851
Iè, ma perchè site quì ?
194
00:10:01,018 --> 00:10:05,398
Cunnoscu u vostru ghjocu, u poviru zitellu
scomunicatu da i so genitori
195
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
vultendu à Anna per amore.
196
00:10:07,650 --> 00:10:10,528
Pigliate questu...
Anna hè per mè, ok.
197
00:10:10,695 --> 00:10:13,364
Va bè. Ùn mi importa micca di Anna.
198
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
Ùn hè micca u vostru tipu?
199
00:10:15,074 --> 00:10:17,118
Hè bella ma ùn funziona micca.
200
00:10:17,285 --> 00:10:18,369
Tu vergine?
201
00:10:18,661 --> 00:10:19,745
Gay?
202
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
Ma innamurà
è seduce una zitella
203
00:10:23,082 --> 00:10:25,584
hè troppu impegnu è travagliu duru.
204
00:10:25,751 --> 00:10:27,795
Hè u mezzu di a notte.
205
00:10:27,962 --> 00:10:30,423
ti cunnoscu appena.
Questu hè ridiculu.
206
00:10:35,511 --> 00:10:40,182
Calchì volta, dormu nantu à u divano
u quilt postu cusì u mo cazzo mostra.
207
00:10:40,683 --> 00:10:42,226
Basta per fà calda Anna.
208
00:10:43,060 --> 00:10:44,186
Funziona ?
209
00:10:45,354 --> 00:10:48,649
Ma sò sicuru ch'ella hà vistu
è chì mi accende.
210
00:10:49,233 --> 00:10:50,568
OK, vecu...
211
00:10:54,113 --> 00:10:57,074
- Pesi cusì tardi ?
- Per catturà u mo corpu à dorme.
212
00:10:57,241 --> 00:10:59,285
Per insignà à esse sempre alerta.
213
00:11:00,953 --> 00:11:03,456
Sò cunvinta
hà duie volte l'effettu.
214
00:11:03,622 --> 00:11:06,459
- Ti dispiace s'ellu accende a TV ?
- Innò, vai avanti.
215
00:11:07,293 --> 00:11:09,462
Di solitu dormu quì, vede.
216
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
- Ùn in a vostra stanza ?
- Mi piace à dorme cù a TV.
217
00:11:12,673 --> 00:11:14,800
- Ok s'è ti chjamu Seb ?
- Di sicuru.
218
00:11:14,967 --> 00:11:17,136
In fatti,
i mo amichi mi chjamanu "L'altru".
219
00:11:17,511 --> 00:11:18,511
L'altru ?
220
00:11:18,763 --> 00:11:23,851
In u 1983, l'annu ch'e sò natu,
Sébastien era u nome più populari.
221
00:11:24,018 --> 00:11:27,355
U mo vicinu, natu quellu annu,
hè ancu un Sébastien.
222
00:11:27,521 --> 00:11:28,689
Sébastien Doria.
223
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Eramu inseme
da a kindergarten à l'università.
224
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Era più pupulare chè mè.
225
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
Venite à vede, Sébastien hà appena vomitu !
226
00:11:37,448 --> 00:11:39,492
- Sébastien Doria ?
- Innò, l'altru.
227
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
- Ùn vi dispiace ?
- Innò.
228
00:11:44,038 --> 00:11:46,874
È, cum'è Rimbaud hà dettu,
"Sò un altru".
229
00:11:47,666 --> 00:11:48,918
puesia...
230
00:11:49,627 --> 00:11:52,505
Un pueta pò scrive merda
è qualcunu schernu li piacerà!
231
00:11:52,671 --> 00:11:55,966
"Sò un altru"...
Perchè micca "U mo sandwich hè a mo mamma"?
232
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
Grazie à l'altru omu,
Aghju fattu l'amore per a prima volta.
233
00:12:00,179 --> 00:12:02,765
A zitella hà avutu a stanza sbagliata
in u dormitoriu.
234
00:12:03,349 --> 00:12:05,768
- Ùn t’hà micca ricunnisciutu ?
- Solu dopu.
235
00:12:07,103 --> 00:12:08,562
Hè salvaticu...
236
00:12:09,063 --> 00:12:10,523
Sò stati inseme ?
237
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
Ma ella era venuta è sbattà nantu à mè
avà è allora.
238
00:12:14,652 --> 00:12:15,861
wow...
239
00:12:17,238 --> 00:12:18,239
T'hà fottutu.
240
00:12:18,406 --> 00:12:20,282
Iè, era quella chì...
241
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
Mi piacerebbe esse u ghjocu sessuale di una zitella.
242
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
A vede sempre ?
243
00:12:26,122 --> 00:12:28,332
No, hè lesbica avà.
244
00:12:29,875 --> 00:12:31,168
wow...
245
00:12:34,713 --> 00:12:36,382
I prugne causanu questu.
246
00:12:38,134 --> 00:12:39,385
Di sicuru, vai avanti.
247
00:12:54,275 --> 00:12:55,693
Chì ghjè què?
248
00:13:32,021 --> 00:13:33,314
Cumu va, omu ?
249
00:13:33,731 --> 00:13:35,524
Bevi u caffè nantu à a canna ?
250
00:13:35,691 --> 00:13:38,319
Mi piace.
Hè u mo rilassamentu matinu.
251
00:13:38,486 --> 00:13:41,614
- Dui acelli cù una petra, vede.
- Giustu...
252
00:13:41,780 --> 00:13:43,199
Siete digià alzatu ?
253
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
A Marseillaise m'hà svegliatu.
254
00:13:45,326 --> 00:13:47,536
Hè a Francia chì ti chjama !
255
00:13:47,703 --> 00:13:49,830
Significa chì avete bisognu di truvà u travagliu.
256
00:13:49,997 --> 00:13:54,043
Pensu chì era u vicinu.
Hè pazzo à ghjucà cusì prestu!
257
00:13:54,210 --> 00:13:56,378
- Aghju bisognu di appruntà.
- Anch'eiu.
258
00:13:56,545 --> 00:13:59,298
- Già spenta ?
- Aghju un viaghju di 45 minuti.
259
00:14:03,594 --> 00:14:05,971
- Avè una bona ghjurnata. Siate bè !
- Iè.
260
00:14:07,431 --> 00:14:09,642
È iscriviti per un benefiziu minimu!
261
00:14:37,503 --> 00:14:39,338
Hè assai megliu!
262
00:14:42,967 --> 00:14:44,635
Dick Cheney, ci manchi!
263
00:14:46,804 --> 00:14:48,055
Cazzo !
264
00:14:50,140 --> 00:14:53,686
Prima aghju risoltu e cose,
u più prestu l'averia faciule.
265
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
Cù u minimu ogni mese.
266
00:14:55,771 --> 00:14:57,523
U minimu era abbastanza per mè.
267
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Questu era un locu di speranza per mè.
268
00:15:00,818 --> 00:15:03,445
Ma ancu i pianti
preferitu à more quì.
269
00:15:03,612 --> 00:15:05,948
I vostri pianti anu bisognu di luce, Patrick.
270
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
si morenu -
271
00:15:07,283 --> 00:15:09,577
A cosa pazza hè chì sò falsi.
272
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
Sò?
273
00:15:11,287 --> 00:15:13,372
Forse sò false piante morte.
274
00:15:14,206 --> 00:15:16,584
- Ti piace i pianti morti ?
- Innò.
275
00:15:16,750 --> 00:15:19,962
Forse certi persone facenu.
Bobos, per esempiu.
276
00:15:20,588 --> 00:15:23,549
Duvete alzà e vostre persiane.
Ti faria bè.
277
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Aghju principiatu a terapia di luce.
278
00:15:26,093 --> 00:15:27,678
Mi sentu assai megliu.
279
00:15:28,554 --> 00:15:30,598
- Perdonu.
- Chi hè què?
280
00:15:31,098 --> 00:15:33,851
Sò quì per firmà
per un benefiziu minimu ...
281
00:15:34,018 --> 00:15:36,770
Ùn pudemu micca finisce a nostra conversazione
prima?
282
00:15:37,021 --> 00:15:39,732
Pigra ma in fretta...
Hè una bona.
283
00:15:41,108 --> 00:15:42,443
Andaraghju.
284
00:15:44,445 --> 00:15:46,322
Avete cumpletu u furmulariu?
285
00:15:48,866 --> 00:15:52,369
Sò un travagliadore suciale.
Sapete ciò chì ti face?
286
00:15:52,536 --> 00:15:54,496
- Innò?
- Assistitu suciale.
287
00:15:54,663 --> 00:15:57,124
Ti piace sta idea? No.
288
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Chì ci hè sta linea quì?
289
00:16:00,544 --> 00:16:04,131
"Ùn sò micca contru à u travagliu
finu à chì ùn hè micca una obligazione ".
290
00:16:05,299 --> 00:16:07,176
Pensate chì vi farà travaglià?
291
00:16:07,343 --> 00:16:09,970
- Hè un scherzu.
- U travagliu hè seriu.
292
00:16:10,638 --> 00:16:13,849
Firmendu quì,
Ùn hè micca a mo motivazione implicita ?
293
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
Ùn ci piace micca l'implicite.
294
00:16:16,185 --> 00:16:18,145
Ci piace e cose chjaru è simplici.
295
00:16:18,312 --> 00:16:19,938
Ci piace l'esplicito.
296
00:16:20,439 --> 00:16:22,566
L'implicite hè sly è ingannosa.
297
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Cù l'implicite,
ti manca a vita.
298
00:16:25,694 --> 00:16:27,363
Ti manca l'amore.
299
00:16:28,072 --> 00:16:32,034
Ùn dite micca à a to moglia "ti amu"
perchè hè implicitu.
300
00:16:33,452 --> 00:16:34,995
Allora un ghjornu ella parte.
301
00:16:36,872 --> 00:16:38,123
Ci si vede in un mese.
302
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
E porta mi
documenti boni, espliciti,
303
00:16:41,335 --> 00:16:43,504
dimustrendu chì cercate u travagliu.
304
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Tuttu bè.
305
00:16:46,382 --> 00:16:48,967
Addio... signore.
306
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
A cena hè nantu à mè.
307
00:16:51,011 --> 00:16:54,932
Per risparmià soldi, fate ciò chì facciu.
Cumprate solu offerte speciali.
308
00:16:55,099 --> 00:16:57,101
Truvate tuttu in offerta?
309
00:16:57,267 --> 00:16:58,977
Micca tuttu, ma assai.
310
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
- Allora ùn sceglite micca.
- Innò, hè questu u prublema.
311
00:17:01,897 --> 00:17:05,109
Ti và.
Cum'è cù lavà in polvere o shampoo.
312
00:17:05,275 --> 00:17:08,529
Aghju aduprà un shampoo per i capelli tinti.
313
00:17:08,696 --> 00:17:11,782
Irrita è mi dà forfora
ma si lava.
314
00:17:12,324 --> 00:17:14,743
Ci sò dui tipi di offerta speciale.
315
00:17:14,910 --> 00:17:17,496
Quelli marcati
"rimborsu à a prima compra"...
316
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
è "satisfattu o rimbursatu".
317
00:17:20,165 --> 00:17:23,168
Sò un trascinamentu
perchè quandu scrive per un rimborsu,
318
00:17:23,335 --> 00:17:24,712
avete bisognu à ghjustificà.
319
00:17:24,878 --> 00:17:25,878
U significatu?
320
00:17:25,879 --> 00:17:28,507
Una lettera dicendu
perchè ùn site micca cuntentu.
321
00:17:28,674 --> 00:17:30,759
Avete bisognu di idee boni.
322
00:17:30,926 --> 00:17:34,138
diarrea, irritazioni,
u vostru piscia hè rossu, capitu?
323
00:17:34,304 --> 00:17:36,515
L'altru grande trascinamentu hè u checkout.
324
00:17:36,682 --> 00:17:38,976
Avete bisognu di una ricevuta per articulu.
325
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
2,89 euro.
326
00:17:54,616 --> 00:17:55,868
1.29.
327
00:17:56,827 --> 00:18:00,914
Sò solu fà questu
per passà più tempu cun voi.
328
00:18:02,541 --> 00:18:05,919
Pensate ch'e avissi da u ghjornu cù un omu
quale solu cumprà offerte speciali?
329
00:18:06,086 --> 00:18:07,755
Una zitella sogna di quessa?
330
00:18:12,801 --> 00:18:15,179
- Aghju firmatu per benefiziu.
- Bene!
331
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Ùn vi cuntentate micca.
332
00:18:17,347 --> 00:18:19,433
Hè un bonu principiu, nò?
333
00:18:19,600 --> 00:18:21,059
Hè u vostru scopu in a vita?
334
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
Innò...
335
00:18:23,520 --> 00:18:27,107
Sapete a parolla latina per u travagliu
significa ancu "tortura"?
336
00:18:27,274 --> 00:18:29,735
Stu tipu ti mette fora di l'idea.
337
00:18:29,902 --> 00:18:32,946
Hè una lingua morta
a megliu guida per a vita?
338
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
U latinu hè mutu.
339
00:18:35,073 --> 00:18:36,575
Mi cuntentu di pocu.
340
00:18:36,742 --> 00:18:38,494
Esse cuntenutu ùn hè micca bè.
341
00:18:38,660 --> 00:18:41,455
Significa chì accettate u vostru destinu.
Scopu di più.
342
00:18:41,622 --> 00:18:45,459
Ùn sò micca cuntentu di esse
u lacchè di u mo capu. Mi mira più altu.
343
00:18:45,626 --> 00:18:49,296
Vogliu una bona vita cù un travagliu chì mi piace.
Vogliu esse felice.
344
00:18:49,463 --> 00:18:52,090
Cusì aghju
ma micca necessariamente attraversu u travagliu.
345
00:18:52,257 --> 00:18:53,801
Nisun omu morente hà mai dettu,
346
00:18:53,967 --> 00:18:57,888
"Sò cuntentu, aghju travagliatu,
pagatu i mo tassi, possu more cuntentu ".
347
00:18:58,055 --> 00:18:59,598
Ok, ma nimu hà mai dettu,
348
00:18:59,765 --> 00:19:03,268
"Ùn aghju fattu nunda cù a mo vita,
Possu more cuntentu ".
349
00:19:03,602 --> 00:19:07,314
Epicuru hà dettu: "Un omu micca cuntentu
cù pocu ùn pò mai esse cuntentu ".
350
00:19:08,315 --> 00:19:11,485
Prima, parlendu in citazioni
veramente succhia.
351
00:19:11,819 --> 00:19:12,945
Pudete fà megliu.
352
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Siconda, Epicuru hè un drag.
353
00:19:15,280 --> 00:19:17,741
Terzu,
chì u pensamentu pò esse periculosu.
354
00:19:17,908 --> 00:19:20,619
Hè ciò chì dicenu à i poveri
per tenerli giù.
355
00:19:21,036 --> 00:19:24,748
Arriva un turista occidentale
in una discarica in Africa è dice:
356
00:19:24,915 --> 00:19:29,086
"Ùn anu nunda, ma questu
felicità. Facemu u listessu".
357
00:19:29,837 --> 00:19:32,631
- Esattamente.
- Ùn vogliu dì a lotta di classi.
358
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Ma a vita hè una lotta.
359
00:19:34,716 --> 00:19:37,469
Altrimenti, saremu sempre
ameba non sviluppata.
360
00:19:37,636 --> 00:19:41,473
A mo ameba è a to ameba
fà una grande ameba.
361
00:19:42,766 --> 00:19:45,227
- Andemu fora.
- Innò, ci hè un ghjocu.
362
00:19:45,602 --> 00:19:46,895
Champions League ?
363
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
- Ti piace u football ?
- Mi piace.
364
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
Merda...
365
00:19:52,484 --> 00:19:54,778
Aghju prestu u mo cuscinetti.
366
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Cercava a pace
in una cità di attivu,
367
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
e persone chì si movenu rapidamente.
368
00:20:29,187 --> 00:20:31,899
Una cità induve a ghjente
sapia ciò ch'elli vulianu :
369
00:20:32,065 --> 00:20:33,442
per guadagnà a vita.
370
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Siesta bar
371
00:21:24,034 --> 00:21:25,369
scherni...
372
00:21:39,299 --> 00:21:41,259
Ùn hè micca u vostru turnu di pulisce.
373
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
- Mi piace.
- Tù?
374
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
- Tu sì Super Roommate !
- Iè.
375
00:21:46,348 --> 00:21:48,642
Sembra un zitellu in questu.
376
00:21:49,351 --> 00:21:52,187
- Hè u vostru ghjurnale ?
- Innò, u falsu.
377
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Mantene diari veri è falsi?
378
00:21:54,272 --> 00:21:55,941
Vai, ti spiegheraghju.
379
00:21:56,984 --> 00:21:58,819
Questu hè per Bruno.
380
00:21:59,444 --> 00:22:01,738
Scrivu merda in questu
è lascià intornu.
381
00:22:01,905 --> 00:22:03,281
U veru hè oculatu.
382
00:22:04,116 --> 00:22:06,451
Sii bellu machiavellu !
383
00:22:06,618 --> 00:22:10,580
Sparte cù un tippu cornu
vi ispira à prutege.
384
00:22:10,998 --> 00:22:12,749
Ellu cerca e vostre cose?
385
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
Eru sempre attentu.
386
00:22:14,626 --> 00:22:18,255
Allora aghju principiatu stu ghjurnale falsu
è hà scrittu una cosa chì puderia verificà.
387
00:22:18,422 --> 00:22:20,924
Aghju scrittu annantu à un sognu ...
388
00:22:21,550 --> 00:22:26,054
in quale mi sò innamuratu pazzi
cun un omu cù e gambe rasate
389
00:22:26,221 --> 00:22:30,934
è cumu, à u svegliu,
Aghju trovu l'idea veramente suscitante.
390
00:22:31,268 --> 00:22:33,311
Da tandu, si rasa i gammi.
391
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
Iè?
392
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
Perchè ùn chjude a porta ?
393
00:22:37,441 --> 00:22:39,609
Sapia ch'ellu hà da truvà un modu per entre.
394
00:22:39,776 --> 00:22:44,114
È in quantu à e ragazze,
un idiota tutale pò diventà Einstein.
395
00:22:44,281 --> 00:22:45,782
Ùn vi sbagliate.
396
00:22:45,949 --> 00:22:48,535
Aghju da capisce u tippu.
397
00:22:48,702 --> 00:22:50,912
I pesi di notte,
hè ancu tù?
398
00:22:51,079 --> 00:22:53,415
- Innò, face cusì ?
- Iè, ellu.
399
00:22:57,586 --> 00:23:00,422
Avete dotatu.
Perchè ùn scrivi per veru ?
400
00:23:00,881 --> 00:23:02,716
Facciu solu per piacè.
401
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
Pruvemu di chjappà lu.
402
00:23:05,510 --> 00:23:06,720
Certu, ma cumu?
403
00:23:08,764 --> 00:23:11,641
Puderaghju scrive
un omu chì succhia una paglia hè sexy.
404
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Chì puderia esse divertente.
405
00:23:13,185 --> 00:23:16,063
È un omu chì succhia una paglia
pare cusì stupidu.
406
00:23:16,354 --> 00:23:19,357
"Sì assai bella.
Vulete esce da mè?"
407
00:23:20,567 --> 00:23:22,194
Ùn funziona mai.
408
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Quì simu.
409
00:23:31,912 --> 00:23:32,912
sì in casa.
410
00:23:32,996 --> 00:23:35,457
- Chì ghjè, Brunu ?
- Hè devastatu.
411
00:23:36,249 --> 00:23:39,044
Conduceva u funebre
à u funerale di u mo maritu.
412
00:23:39,211 --> 00:23:42,631
Quandu simu ghjunti à u cimiteru,
scoppiò in lacrime.
413
00:23:45,217 --> 00:23:48,804
- L'avete purtatu in casa ?
- Ùn pudia guidà.
414
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
Vai, Bruno, andrà bè.
415
00:23:53,141 --> 00:23:56,019
U mo maritu hè in un bonu locu
è ùn hà micca patitu.
416
00:23:56,812 --> 00:23:58,438
Hà avutu una bona vita.
417
00:23:58,605 --> 00:24:01,733
Chì usu hè una bona vita
s'è no avemu da more ?
418
00:24:01,900 --> 00:24:04,945
Vi pruibite di dì chì.
Ùn dite micca, Bruno.
419
00:24:05,112 --> 00:24:08,824
sì ghjovanu. Farai cose grandi.
420
00:24:08,990 --> 00:24:12,619
Avà site cù i vostri amichi.
Aghju da vultà à u mio.
421
00:24:12,786 --> 00:24:14,329
Sii bravu, Bruno.
422
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Siate bravu.
423
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Avvedeci.
424
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Vai, Bruno.
425
00:24:20,210 --> 00:24:21,586
Vai...
426
00:24:23,171 --> 00:24:27,342
U capu m'hà cacciatu per creà
cattiva atmosfera à i funerali.
427
00:24:27,926 --> 00:24:29,636
Pazzu, eh?
428
00:24:30,053 --> 00:24:33,140
Ùn aghju mai statu cunfruntatu
cù a morte prima.
429
00:24:33,306 --> 00:24:35,392
Hè una reazione naturali.
430
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
Eru distrattu quandu u mo jerboa hè mortu.
Aviu 8 anni.
431
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
Avete avutu un jerboa?
Mi avissi amatu unu.
432
00:24:41,273 --> 00:24:42,524
- Iè.
- Chì ghjè un jerboa ?
433
00:24:44,693 --> 00:24:47,737
Avà ci hè un bellu animali:
u jerboa.
434
00:24:49,239 --> 00:24:52,367
U so nome era Jerby.
Jerby u jerboa.
435
00:24:52,909 --> 00:24:54,369
Hè cusì bellu!
436
00:24:54,661 --> 00:24:57,622
Ùn pudete micca paragunà un jerboa
à un omu!
437
00:24:57,789 --> 00:25:00,125
Ùn avete mancu cunnisciutu u tippu !
438
00:25:00,292 --> 00:25:02,627
Hà manghjatu mai da a to manu ?
439
00:25:02,794 --> 00:25:04,713
Hè pusatu nantu à a vostra spalla ?
440
00:25:04,880 --> 00:25:07,966
L'avete dettu
per cacà nantu à u to lettu?
441
00:25:08,383 --> 00:25:10,343
Innò, ma forse a so moglia hà fattu...
442
00:25:23,481 --> 00:25:24,816
Chì faci ?
443
00:25:24,983 --> 00:25:26,484
Cultivate un avocado.
444
00:25:26,651 --> 00:25:29,738
Hè utile avè una grande pera!
445
00:25:31,114 --> 00:25:34,367
Puderaghju prestu
e vostre lettere di rifiutu di u travagliu?
446
00:25:35,118 --> 00:25:36,620
Di sicuru. Per chì ?
447
00:25:36,786 --> 00:25:40,207
Aghju bisognu di mostrà l'uffiziu di u beneficu
Cercu u travagliu.
448
00:25:40,373 --> 00:25:41,583
O ùn aghju micca soldi.
449
00:25:41,750 --> 00:25:44,920
Puderaghju rimpiazzà u to nome cù u meiu
in e lettere.
450
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
- Se vulete...
- Cool.
451
00:25:52,510 --> 00:25:55,972
Eccu, sbattevi.
86 di elli.
452
00:25:56,723 --> 00:25:59,476
E lettere di rifiutu sò facili da ottene.
453
00:25:59,809 --> 00:26:02,520
Candidate per un travagliu
è site obligatu à ottene unu.
454
00:26:03,146 --> 00:26:06,983
Cù a mo furtuna, prubabilmente averebbe assuciatu.
Allora saria in a merda.
455
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
Avete una cinta...
456
00:26:10,654 --> 00:26:12,822
forbici... stampante è scanner.
457
00:26:13,323 --> 00:26:14,323
Tuttu pusatu.
458
00:26:15,075 --> 00:26:16,159
À voi, Scam Man.
459
00:26:16,576 --> 00:26:17,869
Cool. Grazie.
460
00:26:46,356 --> 00:26:47,691
Chi stai facendu?
461
00:26:47,857 --> 00:26:52,112
Puderaghju da i siti di a cumpagnia
per fà vede reale.
462
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
Ùn li importa micca.
463
00:26:54,322 --> 00:26:55,699
Ùn sapete mai.
464
00:26:55,865 --> 00:26:57,659
A rende più reale per mè.
465
00:26:57,826 --> 00:26:59,744
Hè cum'è u metudu di agisce, vede.
466
00:27:00,537 --> 00:27:03,248
Devu andà à Rueil-Malmaison.
467
00:27:03,456 --> 00:27:05,542
Vogliu dì, chì nome di merda.
468
00:27:05,917 --> 00:27:07,961
Perchè sceglie l'imprese fora di Parigi?
469
00:27:08,128 --> 00:27:11,881
Per dimustrà chì sò prontu à travaglià quì
è chì sò motivatu.
470
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
Avete capitu
471
00:27:13,967 --> 00:27:17,595
s'è vo fate tantu sforzu in u travagliu,
tu avissi a guvernà u mondu.
472
00:27:18,305 --> 00:27:19,305
Iè...
473
00:28:16,404 --> 00:28:17,697
Sembra una volpe.
474
00:28:18,365 --> 00:28:19,699
- Eiu sì?
- Iè.
475
00:28:20,200 --> 00:28:22,452
- Vulete vene à una festa ?
- Innò grazie.
476
00:28:22,619 --> 00:28:24,954
Staraghju quì, chjude cum'è un cucciolo.
477
00:28:25,663 --> 00:28:27,540
Un cucciolo, mancu una volpe adulta.
478
00:28:27,707 --> 00:28:29,542
I cuccioli sò più maliziosi.
479
00:28:29,918 --> 00:28:32,796
- Siate maliziosu cun mè.
- Innò, staraghju in.
480
00:28:32,962 --> 00:28:35,507
- Dumandate à Brunu.
- Innò grazie.
481
00:28:39,260 --> 00:28:40,970
Salute, ragazzi.
482
00:28:43,098 --> 00:28:44,265
Chi ci hè di novu?
483
00:28:44,766 --> 00:28:45,850
Chi hè què?
484
00:28:46,017 --> 00:28:47,017
Nunda.
485
00:28:47,560 --> 00:28:49,729
Bevi a birra à traversu una paglia?
486
00:28:49,896 --> 00:28:51,106
Mi piace.
487
00:28:51,272 --> 00:28:53,316
Hè più maneggenti è più cool.
488
00:28:53,483 --> 00:28:54,943
Più rilassatu, cum'è.
489
00:28:56,903 --> 00:28:57,946
Iè, ùn hè micca male.
490
00:28:59,364 --> 00:29:01,366
Andaraghju. Diverte si.
491
00:29:01,533 --> 00:29:02,992
Passate un bonu tempu.
492
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
Chì avemu da fà ?
493
00:29:06,746 --> 00:29:08,206
- Chì ?
- Ghjuchemu ?
494
00:29:08,373 --> 00:29:09,707
- Di sicuru.
- PlayStation ?
495
00:29:13,378 --> 00:29:16,089
- Qualchì caramella ?
- Innò grazie.
496
00:29:16,589 --> 00:29:17,589
Patrick ci hà lasciatu.
497
00:29:17,966 --> 00:29:19,092
- Hè mortu ?
- Innò.
498
00:29:19,259 --> 00:29:21,803
Patrick hà avutu un colpu subitu.
499
00:29:21,970 --> 00:29:25,765
Esce cù a so pianta finta morta
è colpi a ghjente cun ellu.
500
00:29:26,433 --> 00:29:28,351
Allora hà colapsatu.
501
00:29:28,810 --> 00:29:30,645
Ùn hà mai piaciutu u so travagliu.
502
00:29:30,812 --> 00:29:33,189
Si sentia troppu qualificatu
è a ghjente odiata.
503
00:29:34,732 --> 00:29:36,693
Ùn era micca un bellu tippu.
504
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Un pò ancu sculacciatu.
505
00:29:38,486 --> 00:29:41,364
Calchì volta li diceraghju ch'ellu era un idiota
506
00:29:41,531 --> 00:29:43,741
è hà pensatu chì scherzassi.
507
00:29:43,908 --> 00:29:44,908
L'umore hè utile.
508
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Tuttu bè.
509
00:29:47,745 --> 00:29:50,373
Lasciami presentà.
Sò Richard.
510
00:29:50,540 --> 00:29:52,083
Sò un omu ordinariu.
511
00:29:52,250 --> 00:29:55,086
Sò 5' 8" è pisu 150 liri.
512
00:29:55,253 --> 00:29:57,380
Altezza media, pesu mediu.
513
00:29:58,214 --> 00:29:59,674
U mo IQ hè mediu
514
00:29:59,841 --> 00:30:04,220
ancu s'è, cum'è a maiò parte di a ghjente,
Pensu chì a prova ùn significa nunda.
515
00:30:04,637 --> 00:30:07,557
Dormu 7 ore à notte
è sognu sònnii ordinariu.
516
00:30:07,724 --> 00:30:10,185
Nisun ragni giganti
parlà di a vita...
517
00:30:10,351 --> 00:30:11,728
I mo sogni sò cusì basi
518
00:30:11,895 --> 00:30:15,106
Ùn possu micca dì dopu
s'ellu hè veramente accadutu o micca.
519
00:30:15,273 --> 00:30:18,109
In u mo edifiziu di 8 piani,
Vivu à u 4u pianu.
520
00:30:18,276 --> 00:30:20,028
Nimu mi chjama bellu o bruttu.
521
00:30:20,195 --> 00:30:23,490
Ùn aghju mai pussutu finisce Proust
522
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
ma dichjara chì aghju.
523
00:30:25,283 --> 00:30:27,452
Tuttavia,
Aghju lettu "U Picculu Principe".
524
00:30:27,619 --> 00:30:30,079
Ma l'aghju odiatu.
Pensu chì era una merda.
525
00:30:30,246 --> 00:30:32,332
Ma ùn aghju mai osatu di dì cusì.
526
00:30:32,790 --> 00:30:34,626
Aghju una TV à schermu pianu,
527
00:30:34,792 --> 00:30:37,712
unu di 40 pollici,
pagatu in trè rate.
528
00:30:38,087 --> 00:30:40,215
Aghju una vittura cumprata à creditu.
529
00:30:40,381 --> 00:30:42,967
Un francese per aiutà l'ecunumia.
530
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
Aghju sorte a mo basura
531
00:30:45,345 --> 00:30:47,347
è chjude u rubinettu
quandu mi pulisce i denti.
532
00:30:47,597 --> 00:30:49,891
A mo moglia dice ch'e sò stupidu
è ella hà ragione.
533
00:30:50,433 --> 00:30:51,559
Ci vai.
534
00:30:52,519 --> 00:30:55,480
Sò eiu, Richard, u vostru cunsigliu.
535
00:30:56,022 --> 00:30:58,858
Mi piace a ghjente
è sò quì per aiutà vi.
536
00:30:59,025 --> 00:31:00,693
Allora quale site ?
537
00:31:03,571 --> 00:31:05,740
Ebbè, sò Sébastien...
538
00:31:08,201 --> 00:31:10,578
Sò quì per rinnuvà a mo dumanda di benefiziu.
539
00:31:10,828 --> 00:31:13,957
Aghju a prova
ch'e aghju cercatu u travagliu.
540
00:31:14,582 --> 00:31:16,209
Aghju ancu e buste.
541
00:31:16,376 --> 00:31:18,461
Sò quì, cù u timbru postale.
542
00:31:18,628 --> 00:31:21,464
Questu hè di Rueil-Malmaison.
Una longa strada.
543
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
Siti un truffatore ?
544
00:31:24,634 --> 00:31:25,634
Scusa?
545
00:31:25,760 --> 00:31:27,136
Sébastien...
546
00:31:27,720 --> 00:31:28,972
Siti un truffatore ?
547
00:31:30,306 --> 00:31:31,307
No. Perchè ?
548
00:31:31,474 --> 00:31:34,269
Solu bisognu di prova per risolve un crimine.
549
00:31:34,435 --> 00:31:36,229
Ùn sò micca fan di a prova.
550
00:31:37,522 --> 00:31:40,024
Vi aghju dettu quale sò.
551
00:31:40,191 --> 00:31:42,652
Mi piacerebbe sapè quale site.
552
00:31:43,403 --> 00:31:45,947
Chì vulete fà,
ciò chì ti piace...
553
00:31:49,367 --> 00:31:50,785
Nunda.
554
00:31:52,328 --> 00:31:54,048
Ùn vogliu fà nunda
è cum'è ùn fà nunda.
555
00:31:55,748 --> 00:31:57,041
U significatu?
556
00:32:00,461 --> 00:32:02,046
Mi piace annoiarsi.
557
00:32:02,589 --> 00:32:04,340
Mi piace u tempu persu.
558
00:32:04,507 --> 00:32:07,218
Mi piace e pause,
mumenti quandu u tempu si ferma.
559
00:32:08,761 --> 00:32:11,889
Mi piace ancu aspittà
è piglià longu viaghji.
560
00:32:13,057 --> 00:32:15,393
Mi piace a corsa à e cose.
561
00:32:15,560 --> 00:32:17,645
Clémenceau hà dettu di l'amore ...
562
00:32:17,812 --> 00:32:21,566
"A cosa più bella di l'amore
va su per i scalini".
563
00:32:22,150 --> 00:32:23,443
Funziona per tuttu.
564
00:32:23,901 --> 00:32:26,529
Per mè,
sunnià di fà qualcosa
565
00:32:26,696 --> 00:32:28,489
hè megliu chè fà.
566
00:32:32,327 --> 00:32:34,662
Ùn avete mai vulutu fà nunda ?
567
00:32:35,163 --> 00:32:37,665
Da quantu mi ricordu, nò.
568
00:32:38,166 --> 00:32:39,334
È tù?
569
00:32:39,500 --> 00:32:41,628
Avete sempre vulutu fà questu?
570
00:32:41,794 --> 00:32:42,837
No.
571
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
Allora di novu, sì.
572
00:32:44,839 --> 00:32:48,509
Aghju sempre vulutu aiutà a ghjente.
Sò cuntentu di pudè.
573
00:32:49,427 --> 00:32:52,597
Quandu eru picculu,
Aghju avutu un sognu stupidu.
574
00:32:53,431 --> 00:32:54,641
Chì era ?
575
00:32:54,807 --> 00:32:56,476
Vuliu una casa di pancake.
576
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Amu i pancakes di a mo mamma.
577
00:32:58,269 --> 00:33:00,688
Dopu à a scola,
quandu aghju sentutu l'odore di a pasta...
578
00:33:00,855 --> 00:33:02,315
eru felice -
579
00:33:02,607 --> 00:33:03,607
I pancakes sò boni.
580
00:33:04,067 --> 00:33:05,401
Ma ùn era micca seriu.
581
00:33:05,693 --> 00:33:09,280
Quale importa ciò chì hè seriu?
Se vi piace, fateli.
582
00:33:09,530 --> 00:33:13,159
Di sicuru, ma a vita ùn hè micca cusì simplice.
583
00:33:13,326 --> 00:33:14,326
Si deve esse.
584
00:33:15,078 --> 00:33:17,789
Ancu per fà nunda, ci vole soldi.
585
00:33:17,955 --> 00:33:21,292
Tutti duveranu ottene
una quantità minima ogni mese.
586
00:33:21,668 --> 00:33:23,378
Cum'è un salariu per esse umanu.
587
00:33:23,670 --> 00:33:25,463
Hè cusì chì vecu benefiziu.
588
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Vi aghju da aiutà.
589
00:33:33,054 --> 00:33:35,348
Ti copreraghju cù i mo superiori.
590
00:33:35,515 --> 00:33:38,226
Ci si vede in 3 mesi
per rinnuvà a vostra dumanda.
591
00:33:38,393 --> 00:33:43,064
O prima, se vulete
per andà per una chat.
592
00:33:43,231 --> 00:33:44,440
Mi piacerebbe cusì.
593
00:33:47,276 --> 00:33:48,611
Di sicuru. Grazie.
594
00:33:50,905 --> 00:33:52,407
Grazie mille.
595
00:33:53,783 --> 00:33:56,786
Aghju trovu un sponsor
per a vita chì vulia.
596
00:33:56,953 --> 00:33:58,454
Una vita faciule è tranquilla.
597
00:33:58,621 --> 00:34:01,332
Eru alleviatu. era sole,
e zitelle puzzavanu bè.
598
00:34:05,420 --> 00:34:09,132
Per mè, Parigi hè sempre stata
a cità Induve e donne puzzanu bè.
599
00:34:10,800 --> 00:34:12,552
Fiore d'aranciu...
600
00:34:13,136 --> 00:34:14,512
Come hè a so vita?
601
00:34:15,054 --> 00:34:17,014
Hè felice ? Hè innamurata ?
602
00:34:17,932 --> 00:34:19,267
Hè amata ?
603
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
Hà pigliatu l'età
coglie i so vestiti ?
604
00:34:25,940 --> 00:34:29,318
- Chì ci hè ?
- Sò solu per vultà in casa.
605
00:34:29,485 --> 00:34:31,946
Eru à a mo entrevista di beneficenza.
È tù?
606
00:34:32,113 --> 00:34:35,491
Aghju appena scuntratu un scrittore
chì hà firmatu cù l'impresa.
607
00:34:35,658 --> 00:34:38,077
- L’aghju da trattà.
- Fantasticu !
608
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
Rispunsabilità infine.
609
00:34:40,037 --> 00:34:42,165
Venite cun mè per parcheghju questu?
610
00:34:44,542 --> 00:34:46,544
Vulete vede qualcosa chì vi piacerà?
611
00:34:46,711 --> 00:34:47,712
Di sicuru.
612
00:34:51,382 --> 00:34:53,926
- Bellu, eh?
- Veramente bella.
613
00:34:56,012 --> 00:34:57,847
Una vista più alta hè bona.
614
00:34:58,639 --> 00:34:59,639
Iè...
615
00:35:01,851 --> 00:35:03,770
Aspetta, sarà divertente...
616
00:35:06,397 --> 00:35:09,400
- Chì si passa ?
- Tira una faccia !
617
00:35:17,033 --> 00:35:18,534
- Fate questu assai ?
- Iè.
618
00:35:18,701 --> 00:35:20,578
I gatecrash e foto di e persone.
619
00:35:20,745 --> 00:35:24,373
Mi piace esse nantu à i dressers
in tuttu u mondu.
620
00:35:24,540 --> 00:35:26,959
In questu modu, lasciaraghju a mo marca nantu à a Terra.
621
00:35:28,169 --> 00:35:30,963
Geniale.
Un pocu egocentric, ma stupente.
622
00:35:31,130 --> 00:35:34,133
Innò, micca egocentricu,
solu un modu di esiste.
623
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
Dapoi sognu di viaghjà in u mondu
624
00:35:37,303 --> 00:35:38,471
ma ùn pò ancu.
625
00:35:38,638 --> 00:35:41,390
Questu modu possu fà senza muvimenti.
626
00:35:42,433 --> 00:35:43,810
Bona idea, eh?
627
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Iè, hè bonu.
628
00:35:52,109 --> 00:35:55,071
I prossimi 3 mesi
passò rapidamente è piacevule.
629
00:35:55,988 --> 00:35:58,199
Aghju campatu a mo vita di sognu.
630
00:35:58,366 --> 00:36:00,535
Mi muviava ma immobile.
631
00:36:00,701 --> 00:36:03,079
Era una sensazione assai piacevule.
632
00:36:07,458 --> 00:36:09,544
Bruno è aghju diventatu amici intimi.
633
00:36:09,710 --> 00:36:12,713
Le bacchette succhiano.
Cumu facenu i giapponesi ?
634
00:36:12,880 --> 00:36:14,549
Sò abituati à elli.
635
00:36:15,049 --> 00:36:19,470
Pensate chì i cunduttori giapponesi usanu
un cultellu è una forchetta per l'orchestra ?
636
00:36:24,267 --> 00:36:26,686
Odiu "King Kong" di Peter Jackson.
637
00:36:26,853 --> 00:36:29,188
Pigliò tutta a tensione erotica.
638
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Pensu ch'ella sia ancu schifosa.
639
00:36:31,524 --> 00:36:35,194
Quandu si cullà l'Empire State
L'edificiu è l'aerei attaccanu...
640
00:36:35,361 --> 00:36:36,654
Iè, hè tristu.
641
00:36:36,821 --> 00:36:39,824
Hè tristu
ma certi pirsuni avianu peggiu.
642
00:36:39,991 --> 00:36:44,036
L'inquilini nantu à i piani
livellu cù e boli di King Kong.
643
00:36:44,203 --> 00:36:46,163
Chì vista odiosa !
644
00:36:46,998 --> 00:36:49,750
Aghju lettu questu età fà
è mi piacia assai.
645
00:36:49,917 --> 00:36:51,669
M'hà ricurdatu di tè.
646
00:36:51,836 --> 00:36:52,962
"U libru senza nome" ?
647
00:36:57,425 --> 00:36:59,176
Farai una gran pera.
648
00:37:00,303 --> 00:37:03,306
Eiu sò! pantaloni di pelle...
649
00:37:05,975 --> 00:37:09,437
- Chì ghjè u libru ?
- Jack London, hè veramente bè.
650
00:37:09,604 --> 00:37:11,397
- Iè ?
- Duvete leghje.
651
00:37:11,564 --> 00:37:13,065
Me la prestate?
652
00:37:13,774 --> 00:37:15,234
Cumu và. ragazzi ?
653
00:37:17,695 --> 00:37:20,990
- Chì sò quelli pantaloni ?
- Quessi ? Sò in pelle.
654
00:37:21,616 --> 00:37:24,660
Mi piace u sentimentu.
Hè cum'è una seconda pelle.
655
00:37:24,827 --> 00:37:27,914
Sò un grande fan di Jim Morrison, vede.
656
00:37:28,748 --> 00:37:31,292
Sò adattati per voi.
Ti facenu vede...
657
00:37:31,459 --> 00:37:32,877
Evidenu quale site.
658
00:37:33,044 --> 00:37:34,712
Hè esattamente.
659
00:37:34,879 --> 00:37:37,381
- Hè u pelle per voi.
- Diritta.
660
00:37:38,257 --> 00:37:40,176
Giustu, vede.
661
00:38:01,739 --> 00:38:02,907
- Ragazzi...
- Iè ?
662
00:38:03,074 --> 00:38:05,409
- Sapete ciò chì mi piacerebbe veramente ?
- Innò.
663
00:38:05,618 --> 00:38:08,496
- Una serata tipica cun voi.
- Significatu ?
664
00:38:08,663 --> 00:38:11,123
Ebbè, quandu esce,
state inseme.
665
00:38:11,290 --> 00:38:13,459
Mi piacerebbe stà ancu cun voi.
666
00:38:13,626 --> 00:38:16,003
- Per vede o per participà ?
- Per participà.
667
00:38:16,170 --> 00:38:17,380
Sò caldu per questu.
668
00:38:17,546 --> 00:38:19,840
- Tu pari.
- Di sicuru, senza prublema.
669
00:38:20,007 --> 00:38:21,717
Ùn vi dispiace ?
670
00:38:21,884 --> 00:38:24,095
Ùn l'aghju micca oversell
ma tu ti divertirà.
671
00:38:33,104 --> 00:38:35,064
Chì altru fate ?
672
00:38:36,023 --> 00:38:38,359
Parlemu di u ghjornu chì avemu avutu.
673
00:38:38,526 --> 00:38:40,069
Tuttu bè. Vai.
674
00:38:40,236 --> 00:38:43,239
Mi sò alzatu oghje à 4 di dopu meziornu.
675
00:38:43,406 --> 00:38:46,409
Mi sò alzatu, aghju manghjatu Cocoa Krispies...
Semu fora di latte.
676
00:38:46,575 --> 00:38:48,911
- Prima oghje...
- Ch'ellu finisci.
677
00:38:49,078 --> 00:38:50,287
Aghju finitu.
678
00:38:51,664 --> 00:38:54,333
Prima oghje, vulia esce ...
679
00:38:55,167 --> 00:38:56,377
Ma ùn aghju micca.
680
00:38:56,544 --> 00:38:58,379
Aghju capitu chì ùn aghju micca ragiò.
681
00:38:58,546 --> 00:39:00,965
- Chì succede assai.
- À tè ancu ?
682
00:39:01,590 --> 00:39:04,844
Aspetta, di sicuru ùn hè micca
tuttu ciò chì parli ?
683
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Dimmi qualcosa d'altru.
684
00:39:07,138 --> 00:39:09,140
- Parlemu di filmi...
- I filmi di schernu.
685
00:39:09,306 --> 00:39:11,017
Avemu vistu...
686
00:39:11,350 --> 00:39:13,686
Dimmi cose private di tè.
687
00:39:16,230 --> 00:39:18,524
E... Ùn ci hè nunda ?
688
00:39:19,233 --> 00:39:21,193
Qualchese pensamentu, forse...
689
00:39:23,529 --> 00:39:25,072
- Facciu u pattu ?
- Vai.
690
00:39:25,239 --> 00:39:28,367
Dui ghjorni fà, aghju ...
691
00:39:30,077 --> 00:39:32,079
Mi pigliò davanti à un specchiu.
692
00:39:32,246 --> 00:39:35,291
Ùn possu micca dì s'ellu era stata accesa
perchè
693
00:39:35,583 --> 00:39:37,668
Eru pigliatu in questu
694
00:39:38,127 --> 00:39:40,713
o perchè mi fighjulava.
695
00:39:42,798 --> 00:39:46,510
Mi dumandu s'ellu puderia micca esse
un pocu... omosessuale.
696
00:39:48,137 --> 00:39:50,473
Ci hè 2 manere di vede.
Forse 3.
697
00:39:50,639 --> 00:39:54,018
No, mi dispiace, 9W5-
698
00:39:54,185 --> 00:39:55,853
Almenu aghju pruvatu.
699
00:39:56,020 --> 00:39:57,605
Era divertente.
700
00:39:58,647 --> 00:39:59,815
Bona sera.
701
00:40:00,733 --> 00:40:02,693
Ùn ci hè micca una cunclusione ovvia ...
702
00:40:02,860 --> 00:40:06,947
Bruno, dimmi qualcosa...
Sò innamuratu di Anna?
703
00:40:07,114 --> 00:40:11,160
Hè un tipu di viulenza, dicendu
ti cacci davanti à un specchiu.
704
00:40:11,327 --> 00:40:15,706
Sii pazza, aghju apertu à ella.
Ci hà pigliatu un grande sforzu per dì chì.
705
00:40:15,873 --> 00:40:17,750
Iè, ma ella... Qualunque.
706
00:40:17,917 --> 00:40:21,212
In quantu à ciò chì avete dettu,
tornemu à quì...
707
00:40:21,796 --> 00:40:23,005
Hè interessante ...
708
00:40:23,172 --> 00:40:26,342
- Pensu chì sì gay.
- O sì ego-sessuale.
709
00:40:29,553 --> 00:40:30,638
Un museu stranu...
710
00:40:31,555 --> 00:40:33,933
Hanu bisognu di un guardianu di notte
per l'animali morti?
711
00:40:34,100 --> 00:40:36,352
I corni di rinoceronte sò una merce preziosa.
712
00:40:36,811 --> 00:40:38,354
Ci sò stati furti prima.
713
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Allora aghju intrutu.
714
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
- Hè una pazza.
- Aiò.
715
00:40:43,526 --> 00:40:44,819
U tempu per a mo volta.
716
00:40:44,985 --> 00:40:47,238
Hè cum'è esse un polizia
in un filmu di Hollywood!
717
00:40:48,239 --> 00:40:49,698
Pigliaraghju prima una fuga.
718
00:41:04,463 --> 00:41:05,798
Belli, grandi artigli.
719
00:41:05,965 --> 00:41:08,425
Oh, sì, si senti bè.
720
00:41:10,261 --> 00:41:11,428
Hè cusì bè.
721
00:41:11,887 --> 00:41:13,055
Ùn li tagli mai?
722
00:41:13,222 --> 00:41:15,307
Ùn cresceranu micca avà in ogni modu.
723
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
Siate in brevi?
724
00:41:20,479 --> 00:41:22,523
Ùn aghju mai visitatu un museu
in i mo brevi.
725
00:41:22,731 --> 00:41:23,731
Hè un scopu?
726
00:41:24,066 --> 00:41:26,694
Innò, ma un ghjornu saraghju felice di dì,
727
00:41:26,861 --> 00:41:29,321
"Aghju visitatu un museu in i mo brevi".
728
00:41:29,822 --> 00:41:31,490
Hè una idea pazza.
729
00:41:31,657 --> 00:41:35,286
Facciu e cose ma tu sì
quellu orsu, una cammisa imbottita.
730
00:41:35,911 --> 00:41:38,539
Sò in i vostri slip.
Ancu ellu hè scandalizatu.
731
00:41:38,706 --> 00:41:40,875
Pruvate, hè stupente.
732
00:41:42,251 --> 00:41:43,377
Passà in daretu.
733
00:41:44,086 --> 00:41:46,922
Hè stranu
perchè tù sì sempre vistutu.
734
00:41:47,089 --> 00:41:49,758
Fate u listessu cum'è mè
e l'imbarazzo svanisce.
735
00:41:51,343 --> 00:41:54,471
Hè stupente, truvate sempre
una spiegazione logica.
736
00:41:55,181 --> 00:41:57,975
Veni o stà
cù u vostru amicu farcito'?
737
00:41:58,142 --> 00:41:59,560
Mi piace l'orsi.
738
00:42:00,019 --> 00:42:03,522
Sapete chì i furmatori parlanu
à l'animali salvatichi in alimanu ?
739
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
No wonder.
Sta lingua mi fa paura.
740
00:42:09,737 --> 00:42:13,157
Ùn hè micca questu asso ? bellu è bellu,
cazzi in libertà...
741
00:42:13,574 --> 00:42:15,117
Scupremu novi sentimenti.
742
00:42:15,284 --> 00:42:18,495
U sensu di esse ridiculu.
Perchè in brevi?
743
00:42:18,829 --> 00:42:20,414
Ùn dicu micca chì vogliu
744
00:42:20,581 --> 00:42:23,292
ma perchè ùn andà in tuttu u modu
è fà nudu?
745
00:42:24,210 --> 00:42:27,296
A vera esplosione hè di fà in brevi.
746
00:42:27,463 --> 00:42:31,133
Esse nudu hè stupidu.
I nudisti sò nudi è sò stupidi.
747
00:42:31,842 --> 00:42:34,970
Nimu ùn face nunda in brevi.
Sò un briefist.
748
00:42:35,137 --> 00:42:37,056
Vogliu campi brevi.
749
00:42:37,598 --> 00:42:40,601
Mi piace a parolla "briefs".
Hè bellu.
750
00:42:40,768 --> 00:42:43,229
Face una frase
allegre è musicale.
751
00:42:43,854 --> 00:42:46,357
Tightie bianchi.
Skivvies hè ancu grande.
752
00:42:46,523 --> 00:42:48,817
- A capanna di noce hè ancu bona.
- Mi piace!
753
00:42:49,193 --> 00:42:50,402
U ghjornu di a capanna...
754
00:42:59,286 --> 00:43:01,038
- Chì faci quì ?
- È tù?
755
00:43:01,205 --> 00:43:02,539
Sò u guardianu di notte.
È tù?
756
00:43:02,831 --> 00:43:03,874
Semu ladri.
757
00:43:05,376 --> 00:43:08,212
Siete ladri
è l'ammetti cusì ?
758
00:43:09,088 --> 00:43:10,589
Ùn andemu micca à menti.
759
00:43:10,756 --> 00:43:13,300
Ùn hè micca cum'è semu visitatori persi.
760
00:43:13,467 --> 00:43:15,094
Semu ladri, quì per arrubà.
761
00:43:15,844 --> 00:43:19,640
Hè una delusione
perchè a cosa hè...
762
00:43:20,724 --> 00:43:22,226
Aghju da impedisce.
763
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Iè, hè un disprezzu.
764
00:43:27,189 --> 00:43:28,189
Sò armatu ?
765
00:43:31,026 --> 00:43:33,904
- Avemu ogetti smussati.
- Per chjappà.
766
00:43:34,947 --> 00:43:36,448
Avemu avutu quellu.
767
00:43:37,366 --> 00:43:39,493
S'ellu ùn ti impedisce,
Perdu u mo travagliu.
768
00:43:41,036 --> 00:43:43,289
Se ci fermate,
ti perderà i denti.
769
00:43:47,209 --> 00:43:49,712
Dopu, simu in brevi...
770
00:43:59,096 --> 00:44:00,931
Vi lasceremu.
771
00:44:02,391 --> 00:44:03,559
Andemu.
772
00:44:04,727 --> 00:44:05,936
Signori...
773
00:44:08,981 --> 00:44:10,357
merda santa...
774
00:44:12,151 --> 00:44:14,320
Hè malatu ch'elli t'anu licenziatu.
775
00:44:15,654 --> 00:44:16,655
Hanu vistu u video.
776
00:44:17,781 --> 00:44:18,991
Va bè, ragazzi...
777
00:44:21,618 --> 00:44:23,537
Aghju intesu a fine di quella storia.
778
00:44:23,704 --> 00:44:25,748
Eri in brevi in un museu?
779
00:44:26,248 --> 00:44:28,834
L'imaghjini hè un tipu di shocking
ma ehi...
780
00:44:29,293 --> 00:44:32,504
scurdate,
Sò abituatu à e vostre cose strane avà.
781
00:44:32,671 --> 00:44:36,759
Sebastien, aghju incuntratu in Stéphane,
Alex è Delphine oghje.
782
00:44:36,925 --> 00:44:38,385
Da l'università.
783
00:44:38,552 --> 00:44:42,097
L'aghju dumandatu dumane
per una festa di drink di riunione.
784
00:44:42,264 --> 00:44:44,433
- Bona idea, eh?
- A ghjente, quì ?
785
00:44:44,683 --> 00:44:47,811
- Hè una trascinata ?
- Hè cum'è una riunione di u liceu.
786
00:44:47,978 --> 00:44:49,104
Affattu.
787
00:44:49,271 --> 00:44:52,024
"Ùn avete micca cambiatu.
Chì faci avà?"
788
00:44:52,441 --> 00:44:53,441
Sò maritatu, 3 figlioli.
789
00:44:55,861 --> 00:44:58,405
- 3 digià ?
- Aviu trilli.
790
00:44:59,656 --> 00:45:01,367
A nascita ùn era micca troppu dura ?
791
00:45:01,533 --> 00:45:04,036
Un pocu paura.
Sò statu induce prima di termine
792
00:45:04,370 --> 00:45:05,704
ma era ok.
793
00:45:07,790 --> 00:45:08,957
E tu, Stéphane ?
794
00:45:09,458 --> 00:45:11,043
On enseigne toujours à l'université.
795
00:45:11,377 --> 00:45:14,004
- Com’è u travagliu, l’Altru ?
- Beneficiu minimu.
796
00:45:14,963 --> 00:45:17,549
- Ùn hè micca un travagliu.
- Lo so ma...
797
00:45:17,716 --> 00:45:21,345
Giustu, hè dura...
Avete difficultà per truvà travagliu?
798
00:45:22,346 --> 00:45:23,555
Ùn vogliu micca travaglià.
799
00:45:27,309 --> 00:45:28,519
Hè pazzu.
800
00:45:28,685 --> 00:45:31,855
Prima, ùn avete mai firmatu
piglià un cursu dopu l'altru.
801
00:45:32,022 --> 00:45:33,399
Iè, hè un perdu.
802
00:45:33,732 --> 00:45:35,526
- Ùn sò micca d'accordu.
- Hè stupidu.
803
00:45:36,151 --> 00:45:39,780
Senza travagliu, à una festa,
avete menu di parlà.
804
00:45:39,947 --> 00:45:41,824
Ùn sò micca veramente d'accordu.
805
00:45:41,990 --> 00:45:44,660
Fighjate à Alexandre.
Hè un ingegnere informaticu.
806
00:45:46,078 --> 00:45:47,913
Francamente, ùn hè micca ...
807
00:45:48,539 --> 00:45:50,457
À una festa, ùn hè micca ...
808
00:45:51,625 --> 00:45:53,293
Vogliu dì, ùn hè micca ...
809
00:45:53,460 --> 00:45:54,628
Giustu...
810
00:45:55,087 --> 00:45:56,630
Chì faci esattamente?
811
00:45:57,297 --> 00:45:58,632
Sò un cunsultante
812
00:45:58,799 --> 00:46:01,844
in una ditta chì publica
software di cuntenutu web.
813
00:46:02,761 --> 00:46:03,887
Chjamemu un CMS.
814
00:46:04,471 --> 00:46:05,764
Sistema di gestione di cuntenutu.
815
00:46:08,475 --> 00:46:10,978
In fondu, aiuta i nostri clienti
816
00:46:11,645 --> 00:46:14,481
à implementà
i so sistemi d'infurmazione.
817
00:46:16,066 --> 00:46:17,066
Per dì simpliciamente.
818
00:46:18,569 --> 00:46:19,945
Iè, hè un pocu noioso.
819
00:46:20,904 --> 00:46:21,904
Ci vai.
820
00:46:23,323 --> 00:46:24,950
Aghju da piglià u manghjà.
821
00:46:25,117 --> 00:46:26,285
Grazie.
822
00:46:29,455 --> 00:46:32,124
Passaraghju una marcia cun Anna
sta sera.
823
00:46:33,208 --> 00:46:35,294
Seraghju assai più direttu.
824
00:46:35,461 --> 00:46:38,046
Sò statu troppu sottile finu à avà.
825
00:46:38,881 --> 00:46:39,881
Chì ?
826
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Dici "sottile"...
827
00:46:42,217 --> 00:46:46,638
Sè dite chì vulete a data
è ella dice chì ùn hè micca in voi,
828
00:46:46,805 --> 00:46:48,932
sapete chì vi tuccherà à andà fora?
829
00:46:49,099 --> 00:46:52,478
Sò cusì negativu.
Forse ella dirà: "Aghju ancu ti caru".
830
00:46:54,354 --> 00:46:55,856
Lasciami aiutà, Anna.
831
00:46:59,651 --> 00:47:02,362
scusate, l'altru,
ma vivi fora di a sucetà.
832
00:47:02,946 --> 00:47:04,239
Ùn sò micca d'accordu.
833
00:47:04,573 --> 00:47:05,573
Quì simu...
834
00:47:06,366 --> 00:47:08,118
Scava in...
835
00:47:09,328 --> 00:47:10,621
Ùn aghju micca curatu.
836
00:47:11,788 --> 00:47:13,624
Forse avete ragione.
837
00:47:13,790 --> 00:47:16,835
Mi concentreraghju à longu andà.
838
00:47:18,462 --> 00:47:21,507
Hè obligata à desiderammi
à un certu puntu.
839
00:47:24,927 --> 00:47:27,721
scusate, l'altru,
ma ùn site micca di fronte à a realità.
840
00:47:27,888 --> 00:47:31,183
Ùn vogliu nunda.
Sò solu campatu in u mo angulu.
841
00:47:31,350 --> 00:47:33,810
Avete dumandatu à a sucetà qualcosa.
842
00:47:33,977 --> 00:47:37,523
Vulete quelli di noi chì travaglianu
per sponsorizà e vostre vacanze.
843
00:47:37,689 --> 00:47:38,899
Ùn hè micca ghjustu.
844
00:47:39,107 --> 00:47:41,443
E persone cum'è voi sò u cancer di a sucità.
845
00:47:41,652 --> 00:47:44,154
- Ùn esagerate micca.
- Basta à dì a verità.
846
00:47:44,321 --> 00:47:47,199
Chì ghjè per voi
quandu hè sole ?
847
00:47:47,533 --> 00:47:50,202
Ti fa arrabbiare
i poveri venenu à sparte ?
848
00:47:51,328 --> 00:47:54,540
Tagliate.
E s'è no faciamu tutti u listessu chè voi ?
849
00:47:54,706 --> 00:47:58,293
Ùn ci saria più manghjà,
mai più prugressu, nè più soldi...
850
00:47:58,710 --> 00:47:59,878
Ogni omu per ellu stessu.
851
00:48:00,045 --> 00:48:04,174
Ascolta, campu cun Sébastien.
Hè u mo cumpagnu di stanza.
852
00:48:04,383 --> 00:48:07,386
Ùn strappa nimu.
Ùn hè micca un parasite.
853
00:48:07,553 --> 00:48:09,221
Hè simplicemente ...
854
00:48:11,098 --> 00:48:12,933
un stilu di vita diversu.
855
00:48:13,475 --> 00:48:15,310
Li fate sona ritardatu.
856
00:48:19,189 --> 00:48:20,440
Affattu!
857
00:48:20,607 --> 00:48:22,442
Ùn hè micca ritardatu...
858
00:48:24,778 --> 00:48:27,155
Sébastien,
andemu à cumprà più bevande.
859
00:48:27,322 --> 00:48:28,322
Di sicuru.
860
00:48:28,323 --> 00:48:30,450
- Vengu.
- Stà cù i nostri amichi.
861
00:48:30,617 --> 00:48:33,245
- Sò i vostri amichi.
- Allora fate cunnosce.
862
00:48:35,289 --> 00:48:37,374
Si faceva peloso lassù.
863
00:48:37,874 --> 00:48:40,794
Avete bisognu di una grande pera per ritruvà !
864
00:48:43,755 --> 00:48:46,508
Basta à pensà,
Delphine hà digià 3 figlioli.
865
00:48:47,342 --> 00:48:48,719
Vulete i zitelli ?
866
00:48:48,885 --> 00:48:51,680
Perchè? Vulete avè i zitelli cun mè?
867
00:48:54,057 --> 00:48:55,767
U sguardu nantu à a to faccia !
868
00:48:56,518 --> 00:48:58,770
Iè, vogliu i zitelli.
869
00:48:58,937 --> 00:49:01,440
Micca ancora ma, sì, aghju.
870
00:49:01,815 --> 00:49:03,358
Ma ùn pensu micca
871
00:49:03,525 --> 00:49:07,321
se ùn sò micca mamma,
à a mo vita mancarà qualcosa.
872
00:49:07,654 --> 00:49:09,489
Hè un modu tristu di pensà.
873
00:49:09,823 --> 00:49:12,117
- Vulete i zitelli ?
- Pensu di sì.
874
00:49:12,284 --> 00:49:13,327
Da veru?
875
00:49:13,493 --> 00:49:17,039
Eru sicuru chì u tipu di quistione
ti farebbe svenire.
876
00:49:17,205 --> 00:49:20,584
Ok, l'idea hè à anni luce di distanza
da induve sò avà
877
00:49:20,751 --> 00:49:22,711
ma ùn l'aghju micca esclusu.
878
00:49:26,256 --> 00:49:30,177
Perchè avete sorrisu quandu Delphine hà dettu
a nascita hè stata indutta ?
879
00:49:30,344 --> 00:49:32,804
Sta spressione mi face ride.
880
00:49:32,971 --> 00:49:33,971
Perchè?
881
00:49:33,972 --> 00:49:37,100
Mi imagine a donna
stendu nantu à a tavula,
882
00:49:37,267 --> 00:49:39,019
gambe allargate, stancu...
883
00:49:39,186 --> 00:49:40,854
entra u ginecologu,
884
00:49:41,063 --> 00:49:42,939
squat trà e so cosce
885
00:49:43,106 --> 00:49:47,069
è principia à induce ...
"Vai, zitellu, aghju qualchì caramelu...
886
00:49:47,277 --> 00:49:49,237
"Ehi, mostrami chì site un omu.
887
00:49:49,404 --> 00:49:53,450
"Siate un bonu picciottu avà,
a to povera mamma si stanca.
888
00:49:53,617 --> 00:49:55,702
A donna reagisce,
"Chì si passa?"
889
00:49:55,869 --> 00:49:58,455
"L'aghju induce à esce."
890
00:49:58,622 --> 00:50:01,249
Ellu cuntinueghja,
"Vulete stu dolci
891
00:50:01,458 --> 00:50:04,419
"o resterai quì
cum'è u zitellu di una mamma?"
892
00:50:04,586 --> 00:50:05,586
- Ferma, duttore !
893
00:50:05,629 --> 00:50:09,132
"Ùn vi preoccupate, hè u megliu
à induce nascite quì ".
894
00:50:10,425 --> 00:50:12,469
Ùn succede micca cusì.
895
00:50:12,636 --> 00:50:14,096
Hè stupidu.
896
00:50:14,262 --> 00:50:16,640
Peccatu, a realità manca d'imaginazione.
897
00:50:29,194 --> 00:50:31,488
- Pensate ch'ellu hè mortu ?
- Nisuna idea.
898
00:50:32,948 --> 00:50:34,199
Innò, dorme.
899
00:50:36,493 --> 00:50:38,537
Ùn avete bisognu più chè ellu ?
900
00:50:51,717 --> 00:50:53,135
Perchè surridi ?
901
00:50:55,429 --> 00:50:56,513
Nisuna ragione.
902
00:51:09,359 --> 00:51:11,820
- Santa !
- Innò, sò mè, stupidu.
903
00:51:13,405 --> 00:51:14,656
U mo novu travagliu.
904
00:51:14,823 --> 00:51:16,992
- Merda, digià Natale ?
- Iè.
905
00:51:17,200 --> 00:51:19,494
- Andate in casa per quessa ?
- Nisuna manera.
906
00:51:19,661 --> 00:51:23,039
Mi sbatteranu solu per u travagliu,
rispunsabilità è vita.
907
00:51:23,206 --> 00:51:25,208
Aghju mentitu è aghju dettu chì aghju trovu un travagliu.
908
00:51:25,375 --> 00:51:27,419
Tu sì stupidu. Andate à vedeli.
909
00:51:27,586 --> 00:51:29,463
Serete solu quì.
910
00:51:29,629 --> 00:51:33,258
Ùn m'importa micca, staraghju quì,
snug cum'è un cucciolo.
911
00:51:34,134 --> 00:51:35,469
Giustu, vado-
912
00:51:35,635 --> 00:51:37,679
Vengu à cumprà un pocu di biscotti.
913
00:51:38,722 --> 00:51:42,100
Allora cumprà i cookies
hè a vostra attività principale oghje?
914
00:51:42,267 --> 00:51:46,021
Innò, a mo attività principale
li mangerà in u parcu.
915
00:51:46,188 --> 00:51:48,523
Ùn siate fieru di quessa.
Fighjate à mè.
916
00:51:48,940 --> 00:51:50,442
Aghju ghjucatu à Santa per i cacahuete.
917
00:51:50,609 --> 00:51:52,486
Luttu per sopravvive è mi scherni.
918
00:51:53,570 --> 00:51:55,781
- Sò arrabbiatu cun mè ?
- Peggiu.
919
00:51:56,281 --> 00:51:58,700
Ti invidiu è chì mi fa arrabbià.
920
00:51:58,867 --> 00:52:00,076
Ùn duvete micca.
921
00:52:00,243 --> 00:52:02,913
Avete ghjustu à cumbatte
perchè crede in questu.
922
00:52:09,252 --> 00:52:11,129
- Cumu mi pare ?
- Va bè.
923
00:52:11,296 --> 00:52:13,507
- Ùn mi sentu micca credibile.
- Sì.
924
00:52:13,673 --> 00:52:15,425
Ùn credu micca in mè.
925
00:52:25,977 --> 00:52:27,521
Avete un omu, Anna?
926
00:52:28,480 --> 00:52:30,565
No. Perchè dumandu ?
927
00:52:30,732 --> 00:52:34,361
Nisuna ragione. Ùn vi vedemu mai
cun un omu è ùn ne mai citate unu.
928
00:52:35,362 --> 00:52:37,113
Innò, ùn ci hè nimu in a mo vita.
929
00:52:38,532 --> 00:52:39,825
Sai, Anna...
930
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
L'amore pò esse più vicinu di ciò chì pensemu.
931
00:52:42,869 --> 00:52:46,164
Pò esse ghjustu davanti à i nostri ochji
è ùn pudemu micca vede.
932
00:52:47,207 --> 00:52:48,250
Allora aghju intesu.
933
00:52:48,917 --> 00:52:51,670
- Cumu hè u travagliu ?
- Tutti mi piscianu.
934
00:52:52,379 --> 00:52:56,383
Tutti i cosiddetti big shots
chì scrive rumanzi di merda. Ùn hè micca faciule.
935
00:52:56,800 --> 00:52:57,801
Dunque dimissioni.
936
00:52:58,969 --> 00:53:01,513
Pensate chì hè cusì faciule?
Aghju solu dimissioni?
937
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
No.
938
00:53:04,683 --> 00:53:06,935
- Sò d'accordu.
- Sempre d'accordu !
939
00:53:07,394 --> 00:53:08,478
Ùn hè micca vera !
940
00:53:09,229 --> 00:53:11,273
Vede, ùn sò micca d'accordu cun voi.
941
00:53:12,732 --> 00:53:14,943
Ma tu...
942
00:53:15,402 --> 00:53:17,153
Duvete pruvà à scrive.
943
00:53:17,362 --> 00:53:19,990
E cose chì avete scrittu à l'università
era bonu.
944
00:53:20,156 --> 00:53:23,076
Aduprate u tempu per scrive.
È vi possu publicà.
945
00:53:23,994 --> 00:53:25,787
Ùn aghju nunda à dì...
946
00:53:26,246 --> 00:53:28,290
Tù schernu. Chì perda !
947
00:53:28,623 --> 00:53:31,710
Seriu,
Chì sò i vostri ghjorni, Sébastien ?
948
00:53:33,086 --> 00:53:35,380
Lettu, fighjulu i filmi,
mi passanu fora...
949
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
È spessu ballu.
950
00:53:38,633 --> 00:53:39,633
Tu balli?
951
00:53:48,935 --> 00:53:49,935
Cumincià cù a gamba.
952
00:53:52,772 --> 00:53:56,192
U ritmu cresce à pocu à pocu,
sparghje à tuttu u corpu.
953
00:54:07,871 --> 00:54:09,289
Venite allora.
954
00:54:12,375 --> 00:54:13,919
À u latu di mè.
955
00:54:14,294 --> 00:54:16,254
Allora vultemu, cusì !
956
00:54:16,963 --> 00:54:18,006
È avà salta !
957
00:54:23,303 --> 00:54:24,638
U tempu di u robot!
958
00:54:29,267 --> 00:54:31,394
È avà... I tamburini !
959
00:54:31,895 --> 00:54:32,895
Torce !
960
00:55:06,012 --> 00:55:07,430
Stupente, omu!
961
00:55:09,391 --> 00:55:10,767
Hè veramente bellu!
962
00:55:21,611 --> 00:55:22,862
Chì ci hè di ella ?
963
00:55:23,697 --> 00:55:25,490
Pensu ch'ella ùn pudia piglià
964
00:55:25,657 --> 00:55:27,450
a tensione sessuale chì denu.
965
00:55:27,617 --> 00:55:28,617
Iè?
966
00:56:02,736 --> 00:56:04,529
Hè sbagliatu ciò chì fate.
967
00:56:05,405 --> 00:56:06,448
Mi dispiace?
968
00:56:06,614 --> 00:56:07,907
Questu hè sbagliatu.
969
00:56:09,200 --> 00:56:10,200
Ùn capiscu micca.
970
00:56:10,410 --> 00:56:12,829
Di sicuru, agisce tuttu innocente.
971
00:56:12,996 --> 00:56:15,874
Veramente ùn capiscu micca.
Chì aghju fattu ?
972
00:56:16,249 --> 00:56:18,877
Ùn avete micca mossu
da quellu bancu tuttu u ghjornu !
973
00:56:19,085 --> 00:56:20,920
È eri quì eri.
974
00:56:21,212 --> 00:56:24,174
- Chi succede?
- U so cumpurtamentu hè intollerabile.
975
00:56:24,340 --> 00:56:25,340
Chì aghju fattu ?
976
00:56:25,467 --> 00:56:26,593
- Chì hà fattu ?
- Nunda.
977
00:56:26,760 --> 00:56:27,927
Ùn aghju fattu nunda.
978
00:56:28,094 --> 00:56:30,555
Ùn face nunda,
hè diversu.
979
00:56:31,973 --> 00:56:32,973
Hè tuttu?
980
00:56:32,974 --> 00:56:34,017
Iè hè.
981
00:56:34,434 --> 00:56:35,769
Hè cum'è ch'ellu si burla di noi.
982
00:56:35,935 --> 00:56:38,730
Passemu per andà à travaglià,
cù i zitelli, à cumprà
983
00:56:38,897 --> 00:56:40,648
è si mette solu quì !
984
00:56:40,815 --> 00:56:42,442
Ci disturbate.
985
00:56:42,609 --> 00:56:45,653
Tu ci impedisce
da esse felice. Sò sbagliatu ?
986
00:56:45,820 --> 00:56:47,781
U mo fratellu è eiu diciamu cusì.
987
00:56:48,656 --> 00:56:50,992
Signore, avete da fà qualcosa
988
00:56:51,159 --> 00:56:52,744
cum'è noi altri.
989
00:56:52,911 --> 00:56:54,871
O sè vo vulete fà nunda,
990
00:56:55,080 --> 00:56:57,832
piglià un cane grande,
siate fora di un supermercatu,
991
00:56:58,500 --> 00:57:01,503
beie a birra è cuminciate à mendicà.
992
00:57:01,669 --> 00:57:03,254
Chì saria più chjaru.
993
00:57:03,713 --> 00:57:05,006
Ùn vogliu micca mendicà !
994
00:57:05,882 --> 00:57:07,592
Aghju da riservà allora.
995
00:57:07,759 --> 00:57:09,177
Per chì ?
996
00:57:09,344 --> 00:57:11,513
Causannu un disturbu.
997
00:57:11,679 --> 00:57:13,681
Di sicuru, capisci a vostra libertà
998
00:57:14,015 --> 00:57:18,436
si ferma induve ... induve a libertà ...
ferma per l'altri.
999
00:57:18,853 --> 00:57:19,853
Pensu chì hè chjaru.
1000
00:57:20,146 --> 00:57:21,231
va bè...
1001
00:57:21,397 --> 00:57:23,566
- Chì ?
- Ùn pruvate à pensà, ùn serve micca.
1002
00:57:23,733 --> 00:57:26,611
ti riservu. Una multa di 35 euro.
U vostru nome ?
1003
00:57:27,946 --> 00:57:28,946
Bellu.
1004
00:57:28,947 --> 00:57:31,574
Iè, hè bella.
È bruttu ancu.
1005
00:57:35,453 --> 00:57:38,206
- Aghju da truvà un travagliu, Richard.
- Da veru ?
1006
00:57:38,373 --> 00:57:41,584
Tuttu bè. Hè una nutizia sorprendente.
Ma hè bonu.
1007
00:57:41,751 --> 00:57:44,796
- Pensi cusì ?
- Significa chì a vostra vita hè in evoluzione.
1008
00:57:44,963 --> 00:57:46,923
Hè bonu quandu e cose evoluzione.
1009
00:57:47,090 --> 00:57:48,716
M'ai aiutatu à fà nunda.
1010
00:57:48,883 --> 00:57:51,219
Perchè ùn vulia fà nunda.
1011
00:57:51,386 --> 00:57:53,596
Ùn vi forzaraghju micca à fà nunda.
1012
00:57:53,930 --> 00:57:56,933
Videraghju ciò chì possu fà per voi.
1013
00:57:59,561 --> 00:58:01,729
È cumu sò e cose altrimenti?
1014
00:58:02,438 --> 00:58:05,608
Hè un grande sconvolgimentu in a mo vita.
Chì ne dici di?
1015
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
Pensu chì mi sentu megliu.
1016
00:58:08,486 --> 00:58:12,532
Avà aghju un gattu chjamatu Fidu
è un cane chjamatu Felix.
1017
00:58:13,533 --> 00:58:15,076
Un pò di fantasia...
1018
00:58:16,953 --> 00:58:20,248
Pigliu tempu per mè stessu.
Mi face bè.
1019
00:58:20,582 --> 00:58:22,709
Ascoltu e canzoni chì mi consigliate.
1020
00:58:23,293 --> 00:58:26,337
U weekend passatu, aghju ballatu cum'è un pazzu
à a musica veramente forte.
1021
00:58:26,629 --> 00:58:27,964
Tuttu solu in casa.
1022
00:58:28,173 --> 00:58:31,217
A prossima volta, fate in brevi.
Hè ancu megliu.
1023
00:58:31,801 --> 00:58:32,886
Tuttu bè.
1024
00:58:35,430 --> 00:58:37,182
Sai, Sébastien...
1025
00:58:37,348 --> 00:58:40,894
Aghju patitu quandu era in amore
ma ne valse la pena.
1026
00:58:41,728 --> 00:58:44,647
- Esse infelice ?
- Innò, esse felice prima.
1027
00:58:44,939 --> 00:58:47,358
Esse innamuratu, sentu vivu.
1028
00:58:47,734 --> 00:58:48,776
Ùn vulete chì?
1029
00:58:49,903 --> 00:58:50,903
No.
1030
00:58:51,988 --> 00:58:54,324
Sò Marcu è sò u vostru capu.
1031
00:58:54,490 --> 00:58:56,492
Aduprà u vostru nome,
mi chjamate signore.
1032
00:58:56,659 --> 00:58:59,037
Siete un internu. Ùn vi scurdate mai.
1033
00:58:59,204 --> 00:59:00,747
Sapete perchè ùn deve micca?
1034
00:59:00,914 --> 00:59:02,916
Hè cusì chì vi cullà più altu.
1035
00:59:03,082 --> 00:59:05,960
Sapete da induve site
per sapè induve andate.
1036
00:59:06,252 --> 00:59:09,088
Dopu à 6 à 9 mesi cum'è stagiariu,
1037
00:59:09,255 --> 00:59:12,717
se i vostri valutazioni sò pusitivi,
di sicuru, tù sarè capaci
1038
00:59:12,884 --> 00:59:15,345
per ottene un travagliu in questa impresa.
1039
00:59:15,511 --> 00:59:17,722
Sapete ciò chì significa impresa?
1040
00:59:17,889 --> 00:59:20,141
- Iè.
- Sì sicuru di sapè ?
1041
00:59:20,308 --> 00:59:22,518
Hè l'impresa cù quale sò un internu.
1042
00:59:22,685 --> 00:59:24,020
Ùn sapete micca.
1043
00:59:24,395 --> 00:59:25,647
Hè una filusufìa.
1044
00:59:25,813 --> 00:59:27,565
Una impresa hè intraprendente.
1045
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
Mi piace a ghjente intraprendente.
1046
00:59:30,693 --> 00:59:32,654
Attenti, odiu i baciatori di culo.
1047
00:59:32,820 --> 00:59:35,531
Avete da truvà l'equilibriu perfettu
1048
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
trà impresa è immobilità.
1049
00:59:38,284 --> 00:59:40,328
- Hè d'accordu ?
- Accettatu.
1050
00:59:40,495 --> 00:59:41,913
Tuttu bè. Assai bonu.
1051
00:59:42,288 --> 00:59:43,581
Hè l'attitudine.
1052
00:59:43,748 --> 00:59:44,748
Ùn surrisu.
1053
00:59:45,667 --> 00:59:47,585
Ciao, Jean-Luc, comu va ?
1054
00:59:48,920 --> 00:59:52,215
L'imbuccatu ùn sà ch'ellu hè licenziatu.
Senza un centu.
1055
00:59:52,382 --> 00:59:54,217
- Vi aghju prupostu u caffè ?
- Innò.
1056
00:59:54,384 --> 00:59:55,843
va bè...
1057
00:59:56,219 --> 00:59:57,762
Passerete i vostri ghjorni quì.
1058
00:59:57,929 --> 01:00:00,306
Nisuna finestra, ma ùn avete micca bisognu.
1059
01:00:01,015 --> 01:00:03,851
U vostru travagliu hè di verificà
i trasferimenti digitale.
1060
01:00:04,018 --> 01:00:06,646
Assicuratevi
ùn ci sò micca prublemi in ogni locu.
1061
01:00:06,813 --> 01:00:07,813
Vi sarà pagatu.
1062
01:00:08,147 --> 01:00:10,608
Mal veru, per fighjà a TV tuttu u ghjornu.
1063
01:00:11,234 --> 01:00:14,570
Avete bisognu di archiviu
a notizia M6 TV da u 2006.
1064
01:00:15,029 --> 01:00:16,781
Hè divertente, chì rima.
1065
01:00:16,948 --> 01:00:19,826
U vostru cuntrattu hè per l'archivi
e Jean-Luc...
1066
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
ùn hà micca cuntrattu. Hè licenziatu !
1067
01:00:23,204 --> 01:00:24,330
Vulete pusà ?
1068
01:00:24,497 --> 01:00:25,999
Avanti.
1069
01:00:26,958 --> 01:00:28,126
Jean-Luc !
1070
01:00:29,252 --> 01:00:31,587
Chì ci chjama a libertà ?
1071
01:00:33,256 --> 01:00:34,757
Aghju travagliatu.
1072
01:00:34,924 --> 01:00:36,926
Sò pagatu per fighjà vechji nutizie.
1073
01:00:38,636 --> 01:00:40,221
- L'influenza aviaria.
- Merda...
1074
01:00:40,388 --> 01:00:42,557
... un cignu mortu in una palude.
1075
01:00:45,643 --> 01:00:47,228
Zidane, ci manchi.
1076
01:00:47,395 --> 01:00:49,063
Sò pagatu per vede.
1077
01:00:49,480 --> 01:00:50,690
Era faciule è divertente.
1078
01:00:50,857 --> 01:00:52,025
Hè bè.
1079
01:00:52,567 --> 01:00:55,611
E sorprese
di u salone di mobili di Parigi...
1080
01:00:55,778 --> 01:00:59,282
... schema anti-impiegu di i ghjovani
marche in 135 cità francese.
1081
01:00:59,449 --> 01:01:00,867
Più di un milione...
1082
01:01:01,534 --> 01:01:05,038
Allora, un ghjornu,
u 12esimu ghjornu di u mo stage...
1083
01:01:05,538 --> 01:01:09,542
Iè, tutti i ghjovani
ci vole à piglià a strada.
1084
01:01:09,709 --> 01:01:11,753
U futuru hè avà.
1085
01:01:12,128 --> 01:01:14,964
In '68, i nostri genitori
luttatu per i so sogni.
1086
01:01:15,131 --> 01:01:17,717
Ma ùn pudemu micca permette di fà quessa.
1087
01:01:17,884 --> 01:01:20,928
Ci battemu
per i nostri impieghi è pensioni.
1088
01:01:21,095 --> 01:01:24,349
Ùn sò micca ricusatu tuttu
chì u 68 ci hè passatu.
1089
01:01:24,766 --> 01:01:26,476
Ma, sfurtunatamenti,
1090
01:01:26,642 --> 01:01:28,519
e nostre prerogative sò cambiate.
1091
01:01:28,686 --> 01:01:30,897
Ùn hè micca cusì glamorous
ma hè a realità.
1092
01:01:31,314 --> 01:01:35,068
Preferite avè una bella vita
chè belli sogni.
1093
01:01:36,736 --> 01:01:39,072
Per a prima volta,
Mi sò innamuratu.
1094
01:01:39,697 --> 01:01:41,657
Cù a donna più determinata di Francia.
1095
01:01:41,991 --> 01:01:44,160
Aghju copiatu l'entrevista per mè stessu.
1096
01:01:44,619 --> 01:01:49,123
Per a prima volta, aghju lasciatu una donna
Ùn aghju micca cunnisciutu in e mo fantasie.
1097
01:01:55,463 --> 01:01:57,215
Sébastien, comu va ?
1098
01:01:57,382 --> 01:01:58,800
I panda sò quì !
1099
01:01:58,966 --> 01:02:02,428
Chì diavolo passa ?
Ti stai chjappà à un panda ?!
1100
01:02:02,595 --> 01:02:04,889
Una spezia in via di estinzione !
1101
01:02:05,223 --> 01:02:06,933
Tu sì un psicopata.
1102
01:02:08,101 --> 01:02:10,061
Jacking off à u travagliu hè una noce.
1103
01:02:10,228 --> 01:02:12,897
- Sò innamuratu.
- Cù una zitella chì campa in u 2006 !
1104
01:02:13,064 --> 01:02:15,274
Evite di novu a realità.
1105
01:02:15,441 --> 01:02:17,819
Allora? Ti piace a realità ?
1106
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
Fighjate cumu ti tratta.
1107
01:02:20,071 --> 01:02:23,366
Single, cù un travagliu di merda
beie u caffè in a canna !
1108
01:02:23,533 --> 01:02:25,535
Mi piace à bere caffè quì !
1109
01:02:25,701 --> 01:02:27,620
A realità ùn viaghja micca per voi.
1110
01:02:27,787 --> 01:02:29,997
Avete da travaglià per fà bè.
1111
01:02:31,124 --> 01:02:33,209
Odiu quandu agisci intelligente.
1112
01:02:33,668 --> 01:02:36,754
L'aghju purtatu un'ora avà.
Ùn possu andà.
1113
01:02:38,047 --> 01:02:39,048
Sò pisanti !
1114
01:02:40,550 --> 01:02:41,551
È un veru trascinamentu.
1115
01:02:43,302 --> 01:02:45,972
- Vai à truvà quella zitella ?
- Innò.
1116
01:02:47,223 --> 01:02:49,934
Siete inutile.
Ùn vulete micca sperienze ?
1117
01:02:50,101 --> 01:02:52,395
- Ùn vulete cazzo ?
- Sò bè.
1118
01:02:53,312 --> 01:02:56,441
Ùn possu andà.
Ùn aghju micca scopatu per 18 mesi.
1119
01:02:58,651 --> 01:03:01,863
Sò stancu di chjappà,
stancu d'Anna chì ùn mi guarda micca,
1120
01:03:02,029 --> 01:03:05,950
malatu di sti travaglii di merda,
stancu di ùn andà in nudda parte...
1121
01:03:06,117 --> 01:03:08,995
È avà, a muntagna di Montmartre...
1122
01:03:10,079 --> 01:03:11,789
Merda, sarà dura !
1123
01:03:12,165 --> 01:03:14,333
Venite à u latu scuru.
1124
01:03:14,500 --> 01:03:16,294
Venite è ùn fate nunda.
1125
01:03:31,559 --> 01:03:33,060
Ùn mancate micca !
1126
01:03:41,694 --> 01:03:44,280
Questu serà stupente.
1127
01:03:44,655 --> 01:03:46,657
Fate quì, faraghju quì.
1128
01:04:13,851 --> 01:04:17,063
Wow... Hè cusì bellu da parte di voi, ragazzi !
1129
01:04:17,230 --> 01:04:19,315
Avia bisognu di depilazione.
1130
01:04:19,815 --> 01:04:23,736
Bruno, ùn avete mai fattu i travaglii di casa prima
senza esse minacciatu.
1131
01:04:33,829 --> 01:04:36,207
Sò partutu à un cuncertu.
Bona sera.
1132
01:04:36,916 --> 01:04:39,085
Passate un bonu tempu!
1133
01:04:45,383 --> 01:04:46,383
Pronti ?
1134
01:04:53,516 --> 01:04:54,516
Vai!
1135
01:05:04,944 --> 01:05:05,944
Bona!
1136
01:05:13,327 --> 01:05:14,327
Micca male.
1137
01:05:26,132 --> 01:05:27,800
Esci fora.
1138
01:05:28,551 --> 01:05:31,012
Avete un'altra notte salvatica prevista?
1139
01:05:31,178 --> 01:05:33,848
Iè, rosé, patatine fritte, arachidi.
1140
01:05:34,015 --> 01:05:36,684
A trinità perfetta. U trio magicu.
1141
01:05:38,519 --> 01:05:40,646
Fate veramente un sognu di una donna.
1142
01:05:41,689 --> 01:05:42,815
Va bè.
1143
01:05:46,861 --> 01:05:48,988
Ùn hè micca di bon umore ultimamente.
1144
01:05:49,822 --> 01:05:51,365
Deve esse u so periodu.
1145
01:05:53,200 --> 01:05:55,703
Avete una vista veramente muderna
di e donne.
1146
01:05:58,998 --> 01:06:01,792
Ùn serve micca.
Avete programatu per perde.
1147
01:06:01,959 --> 01:06:05,046
Vengu da u futuru
per perdi i ragazzi in u presente.
1148
01:06:06,505 --> 01:06:08,215
Mostrami a vostra carta medica
1149
01:06:08,382 --> 01:06:12,178
è vi prescriveraghju medicazione
per facilità a vostra scunfitta. Trattu?
1150
01:06:14,555 --> 01:06:18,809
A monotunia di questu
mi arriva. I vincu, tu perdi.
1151
01:06:18,976 --> 01:06:22,355
Semu cum'è una vechja coppia.
Ùn mi sorprende micca.
1152
01:06:23,314 --> 01:06:26,567
Perdi ancu più punti...
1153
01:06:26,734 --> 01:06:28,402
Vi lasciu uni pochi.
1154
01:06:28,569 --> 01:06:29,862
Ragazzi...
1155
01:06:30,613 --> 01:06:31,614
Scuntrà Marco.
1156
01:06:31,781 --> 01:06:33,991
- Cumu và?
- Salute.
1157
01:06:35,493 --> 01:06:37,953
- Chi stai facendu?
- Ghjucà à FIFA.
1158
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
Cool.
1159
01:06:39,121 --> 01:06:41,040
U perdente manghja un chip muffa,
1160
01:06:41,207 --> 01:06:42,792
verde intornu à u bordu.
1161
01:06:47,713 --> 01:06:49,423
Andemu in a vostra stanza ?
1162
01:06:49,590 --> 01:06:51,550
In u corridoiu à a diritta.
1163
01:06:54,679 --> 01:06:56,138
Bona notte.
1164
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Eccu, hè Marco.
1165
01:07:01,727 --> 01:07:04,647
L'aghju scontru in un cuncertu.
Canta in una banda.
1166
01:07:05,981 --> 01:07:07,608
Hè bellu.
1167
01:07:07,858 --> 01:07:10,111
- Da tantu tempu ?
- Dui mesi.
1168
01:07:10,861 --> 01:07:12,571
Ci andemu bè inseme.
1169
01:07:12,738 --> 01:07:14,865
Pò esse pazzu ma mi piace cusì.
1170
01:07:15,658 --> 01:07:17,743
- Ùn ci stanchemu micca.
- Bene.
1171
01:07:21,372 --> 01:07:22,456
Sò andatu in lettu.
1172
01:07:22,623 --> 01:07:24,166
Iè, ok.
1173
01:07:24,333 --> 01:07:26,460
- A prestu.
- Bona notte.
1174
01:07:29,338 --> 01:07:30,506
Sapete ch'ella avia un omu?
1175
01:07:32,174 --> 01:07:33,384
Mi pare cum'è aghju fattu?
1176
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
No, micca necessariamente.
1177
01:07:35,845 --> 01:07:37,847
Bona notte. Sò in lettu.
1178
01:07:38,013 --> 01:07:39,306
In a vostra stanza ?
1179
01:07:39,473 --> 01:07:42,643
- Induve altru possu dorme ?
- À u divano cum'è di solitu.
1180
01:07:42,810 --> 01:07:45,896
Innò, l'Altru, micca sta sera.
1181
01:07:49,608 --> 01:07:51,652
Una sera di cambiamenti...
1182
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Sapia chì ùn ti vulia micca.
- Ùn hè micca.
1183
01:08:06,000 --> 01:08:08,377
Caccià u so omu,
cacci ella ùn mi vole micca.
1184
01:08:08,544 --> 01:08:09,587
Allora chì hè sbagliatu?
1185
01:08:09,754 --> 01:08:12,965
Ella avanza.
Aghju vistu quandu ella hè tornata.
1186
01:08:13,132 --> 01:08:14,884
Ajob, un omu, un appartamentu...
1187
01:08:15,050 --> 01:08:18,512
Ella avanza.
È chì facemu ? Skids...
1188
01:08:18,679 --> 01:08:20,055
U nostru solu muvimentu in mesi.
1189
01:08:20,765 --> 01:08:22,683
Hè a finale di a Champions League.
1190
01:08:22,850 --> 01:08:24,727
Hè fantasticu, simu fans.
1191
01:08:24,894 --> 01:08:28,522
No, ùn hè micca grande.
Questu significa chì hè digià maghju.
1192
01:08:28,689 --> 01:08:30,733
Ùn aghju micca travagliatu in 4 mesi.
1193
01:08:31,025 --> 01:08:32,860
4 mesi in u salottu.
1194
01:08:33,402 --> 01:08:36,655
Cum'è u to arbre.
Ma cresce è ùn simu micca.
1195
01:08:37,531 --> 01:08:39,158
U mese prossimu, aghju 25 anni.
1196
01:08:39,575 --> 01:08:41,035
Grande, pudete uttene benefiziu!
1197
01:08:41,202 --> 01:08:42,578
Ùn hè micca a vita chì vogliu.
1198
01:08:43,037 --> 01:08:44,830
Forse sì ma ùn aghju micca.
1199
01:08:45,539 --> 01:08:47,833
Vogliu un travagliu chì mi piace, una donna,
un appartamentu...
1200
01:08:48,125 --> 01:08:49,543
Avemu un grande appartamentu!
1201
01:08:49,710 --> 01:08:53,088
Ùn vogliu micca esse compagni di stanza.
Vogliu a mo vita.
1202
01:08:53,422 --> 01:08:54,965
Parteraghju appena possu.
1203
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
Tu avissi a fari lu stissu.
1204
01:08:56,926 --> 01:08:59,178
Vulete trascinà mi giù cun voi.
1205
01:09:00,304 --> 01:09:03,849
Fighjate à tè ! Sii tantu inattivu,
ancu i vostri capelli ùn cresce.
1206
01:09:04,058 --> 01:09:06,060
Ùn avete micca tagliatu in 8 mesi !
1207
01:09:07,937 --> 01:09:09,730
Forse hè ghjuntu à a lunghezza massima.
1208
01:09:11,190 --> 01:09:13,067
Ùn avete micca bisognu di cutà ogni ghjornu.
1209
01:09:13,359 --> 01:09:15,611
Alcune cose fermanu di cresce.
Sopracciglia...
1210
01:09:17,446 --> 01:09:18,823
Ok, ragazzi?
1211
01:09:20,324 --> 01:09:21,742
Iè, bè.
1212
01:09:22,952 --> 01:09:24,078
Hè a matina...
1213
01:09:31,252 --> 01:09:32,962
Ùn hè micca male.
1214
01:09:33,254 --> 01:09:34,380
Ehi...
1215
01:09:35,965 --> 01:09:39,260
Ùn sò micca sapè s'ellu hè casu,
magia o solu vita
1216
01:09:39,426 --> 01:09:41,637
ma, un mese dopu a so decisione,
1217
01:09:41,804 --> 01:09:44,348
Bruno hà trovu un travagliu chì li piacia
è un appartamentu.
1218
01:09:44,682 --> 01:09:47,893
Hà fattu un cummentariu in diretta
per un situ web di sport.
1219
01:09:48,060 --> 01:09:51,230
Allora, dicemu addiu cum'è l'omi
o cum'è l'omi ?
1220
01:09:51,689 --> 01:09:53,566
Cum'è l'omi, pensu.
1221
01:09:56,694 --> 01:09:58,988
- Attenti.
- Ancu tù.
1222
01:09:59,530 --> 01:10:02,408
- Fate cura di Rodrigo.
- Micca Rodrigo, Placido.
1223
01:10:02,575 --> 01:10:05,911
Placido, u tenore cù a pera grande.
1224
01:10:27,182 --> 01:10:29,685
Aghju avutu una stanza di a mo propria infine.
1225
01:10:30,769 --> 01:10:33,439
Ma, piuttostu chè solu,
Eru solu solu.
1226
01:10:34,523 --> 01:10:36,775
A partenza di Bruno
era a fine di una era.
1227
01:10:37,484 --> 01:10:40,613
Per a prima volta,
Aghju dumandatu u mo avvene.
1228
01:10:40,988 --> 01:10:42,406
E aghju avutu paura.
1229
01:11:21,362 --> 01:11:22,363
Ciao.
1230
01:11:22,529 --> 01:11:25,366
Avemu versatu un vetru per voi.
Vulete ?
1231
01:11:25,532 --> 01:11:27,117
No grazie, sò ok.
1232
01:11:27,284 --> 01:11:30,454
- Venite à pusà cun noi.
- Aghju ghjustu un libru.
1233
01:11:30,955 --> 01:11:32,873
- Sì sicuru ?
- Iè.
1234
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
Bona notte.
1235
01:12:30,806 --> 01:12:32,599
Mi piaciu assai, sapete.
1236
01:12:35,644 --> 01:12:38,147
Quandu avemu scontru,
Sò statu attrattu subitu.
1237
01:12:39,231 --> 01:12:41,775
t'aghju trovu bellu...
Eri liberu...
1238
01:12:43,235 --> 01:12:45,863
Avete fattu e cose in modu naturali.
t'aghju invidiatu.
1239
01:12:47,823 --> 01:12:49,825
A vostra disprezza m'hà incantatu.
1240
01:12:53,704 --> 01:12:58,292
Vi aghju dumandatu di vene à campà quì
perchè vulia campà cun voi.
1241
01:12:59,168 --> 01:13:01,503
Quandu site ghjuntu quì, eru tantu felice.
1242
01:13:02,880 --> 01:13:06,759
Pensu chì pudemu avè
una bella storia d'amore...
1243
01:13:08,635 --> 01:13:10,888
Ma micca in modu romanticu.
1244
01:13:13,849 --> 01:13:17,603
A notte, quandu andava à lettu,
Spergu chì tu venissi à scoparmi.
1245
01:13:18,771 --> 01:13:21,523
Scusate d'esse cusì contundente
ma hè cusì chì l'aghju vistu.
1246
01:13:22,149 --> 01:13:23,609
Aghju sunniatu chì tù...
1247
01:13:24,359 --> 01:13:26,570
l'omu chì ùn vulia fà nunda,
1248
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
mi faria l'amore.
1249
01:13:29,907 --> 01:13:35,412
Chì tù pigliassi, dà,
penetra e tocca ma...
1250
01:13:37,206 --> 01:13:38,415
ùn avete fattu nunda.
1251
01:13:41,877 --> 01:13:45,506
Preferite sunnià a vostra vita
chè campà ma vi sbagliate.
1252
01:13:46,465 --> 01:13:48,342
Ùn site micca cuntentu, Sébastien.
1253
01:13:48,759 --> 01:13:49,968
Avete paura.
1254
01:13:50,886 --> 01:13:55,849
E vostre cose nantu à i sogni, a vita,
bisognu di pocu, piglià u vostru tempu...
1255
01:13:56,016 --> 01:13:57,309
Hè tuttu una bugia.
1256
01:13:57,851 --> 01:13:59,103
Avete paura.
1257
01:14:00,813 --> 01:14:02,564
Credi e vostre bugie
1258
01:14:02,731 --> 01:14:07,986
ma ùn fate nunda perchè,
cusì, sapete chì ùn falla micca.
1259
01:14:10,114 --> 01:14:13,242
Pensate u megliu modu per ùn more
ùn hè micca di campà.
1260
01:14:15,035 --> 01:14:16,495
Ma questu ùn hè micca veru.
1261
01:14:19,832 --> 01:14:23,335
Murerai cum'è noi altri
ma mori infelice.
1262
01:14:23,752 --> 01:14:25,879
Senza avè pruvatu à esse felice.
1263
01:14:27,464 --> 01:14:28,841
Hè tristu.
1264
01:14:30,759 --> 01:14:32,928
T'aghju invidiatu ma avà ti pietà.
1265
01:14:36,265 --> 01:14:39,268
Mi piacerebbe chì ti alluntanassi
appena pudete.
1266
01:14:40,060 --> 01:14:41,937
Marco s'installe cun mè.
1267
01:14:42,104 --> 01:14:44,857
Ùn hè micca perfettu,
hà i so difetti, ma...
1268
01:14:46,441 --> 01:14:48,485
almenu ellu hè quì è vivu.
1269
01:14:53,740 --> 01:14:56,577
Hè una pena
perchè avemu pussutu pruvà.
1270
01:14:59,454 --> 01:15:01,874
Ma ùn vulia mancu pruvà
à pruvà.
1271
01:15:23,145 --> 01:15:25,772
Fortunatamente, Bruno m'hà postu
finu à truvà un locu.
1272
01:15:25,939 --> 01:15:28,775
Ella disse chì l'aghju fattu
perchè eru infelice.
1273
01:15:29,526 --> 01:15:30,694
Ella hà ragione.
1274
01:15:30,861 --> 01:15:33,280
Fighjate à mè. Facciu bè.
1275
01:15:33,447 --> 01:15:35,908
site cuntentu ?
Basta à dumandà sè stessu.
1276
01:15:36,450 --> 01:15:37,910
Ùn aghju mai pensatu.
1277
01:15:38,076 --> 01:15:40,078
Ùn pensate micca à a felicità.
1278
01:15:40,287 --> 01:15:41,914
Sò felice o ùn site micca.
1279
01:15:45,584 --> 01:15:47,836
Un tesaurus cum'è a lettura di dorme ?
1280
01:15:48,212 --> 01:15:49,671
Affirmativu.
1281
01:15:49,838 --> 01:15:51,173
Hè a pagina "sì"?
1282
01:15:51,798 --> 01:15:53,091
Assolutamente.
1283
01:15:56,303 --> 01:15:58,180
Questu hè bonu. Avete dotatu.
1284
01:15:58,347 --> 01:16:01,767
Sò cuntentu chì dici cusì.
Aghju aduprà a ricetta di a mo mamma.
1285
01:16:05,020 --> 01:16:06,313
Mi annoio, Richard.
1286
01:16:06,939 --> 01:16:08,732
Pensu chì ti piaceva a noia.
1287
01:16:08,899 --> 01:16:12,069
Nun cchiù.
Sò annoiatu è chì mi annoia.
1288
01:16:12,236 --> 01:16:13,695
Ùn balli più ?
1289
01:16:15,739 --> 01:16:17,324
Sapete ciò chì hà dettu Rousseau?
1290
01:16:17,491 --> 01:16:20,661
"U mutivu perchè l'omu travaglia
hè di ottene riposu ".
1291
01:16:22,454 --> 01:16:25,123
Forse hè per quessa chì a noia
ùn hè più divertente.
1292
01:16:28,585 --> 01:16:30,504
Vi dicu una storia.
1293
01:16:30,671 --> 01:16:32,798
- Una longa ?
- Piuttostu longu.
1294
01:16:33,882 --> 01:16:36,760
Saltate à a cunclusione,
s'è ùn vi importa.
1295
01:16:37,094 --> 01:16:39,888
Tuttu bè.
A cunclusione di a mo storia hè
1296
01:16:40,055 --> 01:16:43,558
ch'ellu hè u tempu
avete principiatu à campà.
1297
01:16:47,229 --> 01:16:49,690
Ùn ci hè micca una bella donna nuda
in a vostra storia?
1298
01:16:49,856 --> 01:16:50,856
No.
1299
01:16:51,316 --> 01:16:55,279
Ùn ci sò mai donne belle nude
in storii chì vi insegnanu a vita.
1300
01:16:55,904 --> 01:16:58,740
Avete ragione. Hè una pena.
1301
01:17:15,549 --> 01:17:17,426
Fate bè.
1302
01:17:17,592 --> 01:17:19,136
Va bè.
1303
01:17:20,304 --> 01:17:23,890
- Vulete caccià e rote minuscule ?
- E si cascu ?
1304
01:17:25,851 --> 01:17:27,519
ti piglieraghju.
1305
01:17:28,478 --> 01:17:30,814
Pruvemu. Venite quì.
1306
01:18:11,980 --> 01:18:14,399
Mi piglieresti se cascassi ?
1307
01:18:15,108 --> 01:18:16,568
Perchè vo vulete cascà ?
1308
01:18:16,735 --> 01:18:19,279
Se mai cascassi, mi piglieresti ?
1309
01:18:19,571 --> 01:18:20,739
Ben intesu.
1310
01:18:24,326 --> 01:18:27,079
- Avete firmatu quandu mi avia ?
- 4 anni.
1311
01:18:27,245 --> 01:18:29,956
- Hè assai.
- Era finita troppu prestu.
1312
01:18:30,791 --> 01:18:31,917
Avete cura di mè.
1313
01:18:32,125 --> 01:18:35,670
Aghju amatu quellu.
Ùn vulia micca vultà à u travagliu.
1314
01:18:37,422 --> 01:18:39,466
Aghju uni pochi di ricordi vagi.
1315
01:18:40,092 --> 01:18:41,676
Dopu à vultà,
1316
01:18:41,843 --> 01:18:43,929
Aspittaraghju ch'è tù torni in casa.
1317
01:18:44,096 --> 01:18:45,389
Mi ricordu chì.
1318
01:18:45,722 --> 01:18:47,933
Tu faria i travaglii di casa
à u weekend.
1319
01:18:48,100 --> 01:18:49,768
Canteresti cun musica.
1320
01:18:49,935 --> 01:18:53,355
ci saria,
cumbattendu i Marziani per difendeti.
1321
01:18:54,314 --> 01:18:58,819
Avete passatu a vostra zitiddina
mi prutegge da i marziani, i squali,
1322
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
babbuini giganti...
1323
01:19:01,571 --> 01:19:02,614
Perchè mintuvà quellu avà?
1324
01:19:03,407 --> 01:19:06,493
Nisuna ragione, mi ricurdava ieri.
Eri quì per mè.
1325
01:19:08,495 --> 01:19:11,623
Per via,
mi sò tagliatu i capelli spessu ?
1326
01:19:14,501 --> 01:19:15,961
Un visitatore sorpresa.
1327
01:19:16,128 --> 01:19:18,213
- Salute, babbu.
- Bonu di vedeti.
1328
01:19:18,380 --> 01:19:19,380
Iè.
1329
01:19:22,050 --> 01:19:24,803
- Avete mancatu Natale.
- Ti lasciu in pace.
1330
01:19:24,970 --> 01:19:26,888
In pace ? Chì sciocchezza.
1331
01:19:27,180 --> 01:19:28,974
Sò quì avà. Hè una sorpresa più grande.
1332
01:19:29,141 --> 01:19:30,350
Hè vera.
1333
01:19:30,642 --> 01:19:32,894
Ebbè allora... Comu stai ?
1334
01:19:33,061 --> 01:19:36,356
Sò bonu.
Ma ùn mi dumandate micca ciò ch'e aghju fattu ?
1335
01:19:36,523 --> 01:19:38,316
Prima, dimmi cumu sì,
1336
01:19:38,483 --> 01:19:40,944
allora parleremu
ciò chì faci.
1337
01:19:59,004 --> 01:20:02,799
U Circus Barcarole sta sera
nant'à a piazza di a municipalità.
1338
01:20:03,049 --> 01:20:06,178
Venite unu, venite tutti.
U Circu Barcarole...
1339
01:20:06,511 --> 01:20:07,804
Merda !
1340
01:20:09,181 --> 01:20:10,932
Merda, hè surtitu !
1341
01:20:11,558 --> 01:20:12,558
Ùn fate micca panicu.
1342
01:20:12,893 --> 01:20:15,520
S'ellu vede chì avete paura,
attaccherà.
1343
01:20:16,104 --> 01:20:17,272
Allora chì facciu ?
1344
01:20:17,439 --> 01:20:19,566
Ùn si move micca è ùn gride micca.
1345
01:20:19,733 --> 01:20:21,026
Smetti di gridà.
1346
01:20:21,193 --> 01:20:22,944
Sarà arrabbiatu è u manghja !
1347
01:20:23,528 --> 01:20:25,864
U manghjarà ch'e u gridu o micca.
1348
01:20:26,323 --> 01:20:27,616
Chì diavolo facciu ?
1349
01:20:27,782 --> 01:20:29,242
Ùn fighjate micca in l'ochju.
1350
01:20:29,409 --> 01:20:31,828
Ùn voltate micca a spalle à ellu.
Ùn corre.
1351
01:20:31,995 --> 01:20:34,664
È ùn fate micca movimenti bruschi.
1352
01:20:36,791 --> 01:20:37,834
Oh, cazzo !
1353
01:20:38,418 --> 01:20:39,669
L'hà da manghjà.
1354
01:20:40,337 --> 01:20:41,337
Chì ghjè u so nome ?
1355
01:20:41,838 --> 01:20:42,881
Barnabé.
1356
01:20:46,885 --> 01:20:47,885
Barnabé...
1357
01:20:50,180 --> 01:20:51,640
"Per scrive uni pochi di righe,
1358
01:20:52,891 --> 01:20:54,601
ci vole à cunnosce e cità,
1359
01:20:55,018 --> 01:20:57,020
l'omi è e cose.
1360
01:20:57,354 --> 01:20:59,397
Ci vole à cunnosce l'animali.
1361
01:20:59,606 --> 01:21:01,483
Ci vole à pensà
1362
01:21:01,650 --> 01:21:03,818
à i ghjorni di a zitiddina
1363
01:21:03,985 --> 01:21:05,487
è à i genitori
1364
01:21:05,904 --> 01:21:07,572
chì unu avia da fà male
1365
01:21:07,739 --> 01:21:09,407
quandu anu purtatu unu
1366
01:21:09,574 --> 01:21:11,159
$Qm€ gioia
1367
01:21:11,451 --> 01:21:13,578
è unu ùn l'hà capitu".
1368
01:21:14,037 --> 01:21:16,331
- Merda...
- Vacca santa.
1369
01:21:31,054 --> 01:21:32,973
Richard m'hà datu un travagliu vendendu letti.
1370
01:21:33,181 --> 01:21:36,977
Sò statu assuciatu per una vendita di duie settimane
in una grande tenda.
1371
01:21:37,143 --> 01:21:40,313
Prestu aghju vindutu più letti
chè qualcunu altru.
1372
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
Dopu tuttu, eru un espertu.
1373
01:21:42,691 --> 01:21:44,401
Un bonu lettu hè caru.
1374
01:21:44,901 --> 01:21:48,071
- Ma i sogni anu un prezzu ?
- Hai ragione. l'aghju da piglià.
1375
01:21:48,405 --> 01:21:50,240
- A pigliu.
- U king-size.
1376
01:21:50,615 --> 01:21:51,700
A basa ancu.
1377
01:21:52,701 --> 01:21:55,412
Ùn dormi micca in a tenda
1378
01:21:55,579 --> 01:21:57,247
durante l'ora di travagliu?
1379
01:21:57,789 --> 01:22:01,084
Innò, sgiò Lochu,
basta à pruvà u pruduttu.
1380
01:22:01,251 --> 01:22:03,003
Hè impurtante di sapè.
1381
01:22:03,169 --> 01:22:04,879
Avete ragione.
1382
01:22:05,046 --> 01:22:07,257
Vulariu chì tutti eranu cusì cuscienziosi.
1383
01:22:08,925 --> 01:22:10,802
Aghju fiducia in tè.
1384
01:22:10,969 --> 01:22:14,639
Avete fattu miraculi.
Ti lassu cuntinuà.
1385
01:22:15,473 --> 01:22:16,600
Grazie, sgiò Lochu.
1386
01:22:31,615 --> 01:22:34,868
Scusate di disturbà vi
ma aghju uni pochi di dumande.
1387
01:22:35,201 --> 01:22:36,661
Valentine Pebble?
1388
01:22:38,038 --> 01:22:39,372
Avemu scontru ?
1389
01:22:39,539 --> 01:22:41,666
Iè, ti cunnoscu abbastanza bè.
1390
01:22:41,833 --> 01:22:44,336
Aghju persu un travagliu
per via di tè è di un panda.
1391
01:22:44,961 --> 01:22:46,254
Scusate di sente.
1392
01:22:46,421 --> 01:22:47,881
Innò, ùn vi dispiace micca,
1393
01:22:48,256 --> 01:22:50,091
ne valse la pena. Veramente.
1394
01:22:50,258 --> 01:22:51,760
Ùn capiscu micca.
1395
01:22:52,135 --> 01:22:55,096
Vi aghju vistu in una entrevista TV in u 2006.
1396
01:22:57,349 --> 01:22:58,892
È m'avete ricunnisciutu ?
1397
01:22:59,809 --> 01:23:02,187
Hè cumplicatu.
L'aghju vistu parechje volte.
1398
01:23:02,646 --> 01:23:03,646
Mi preoccupate.
1399
01:23:03,772 --> 01:23:06,524
Innò, ùn vi preoccupate,
Ùn sò micca un maniacu sessuale.
1400
01:23:06,775 --> 01:23:08,735
Valentine Pebble, sì quì !
1401
01:23:09,361 --> 01:23:11,529
Ùn avete micca bisognu di ripetiri u mo nome.
1402
01:23:11,696 --> 01:23:12,696
Eiu sì.
1403
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
Siete una stella per mè.
1404
01:23:14,616 --> 01:23:18,203
Hè un nome incredibile.
Valentine Pebble. Cum'è un soprannomu.
1405
01:23:18,828 --> 01:23:20,538
Sò chì hè un pocu ridiculu.
1406
01:23:21,164 --> 01:23:24,584
Ùn sò micca ciò chì m'hè vinutu.
Forse era l'uniforme di a tenda.
1407
01:23:24,751 --> 01:23:26,836
Com'è un vestitu di supereroe...
1408
01:23:27,462 --> 01:23:28,797
Ma sò diventatu un altru.
1409
01:23:29,422 --> 01:23:30,757
Qualchissia chì hà dettu ...
1410
01:23:31,007 --> 01:23:33,551
Ùn dì micca cusì,
hè un nome incredibile.
1411
01:23:33,885 --> 01:23:35,303
Vi cunvene ancu veramente.
1412
01:23:36,346 --> 01:23:38,473
Mi sentu cum'è Tom Thumb.
1413
01:23:39,432 --> 01:23:41,643
In quellu vestitu, più Cappucciu Rossu.
1414
01:23:43,812 --> 01:23:45,188
No, Tom Thumb.
1415
01:23:45,522 --> 01:23:47,357
Aduprà pebbles per truvà u so modu.
1416
01:23:50,110 --> 01:23:52,195
È hè esattamente cumu mi sentu
1417
01:23:52,862 --> 01:23:53,905
davanti à voi.
1418
01:23:55,156 --> 01:23:56,658
Eru persu è...
1419
01:23:57,242 --> 01:23:59,160
grazie à tè, Valentine Pebble,
1420
01:23:59,828 --> 01:24:01,454
Aghju trovu a mo strada infine.
1421
01:24:06,710 --> 01:24:09,087
Dici cusì à ogni zitella
cerca un lettu?
1422
01:24:10,130 --> 01:24:12,757
Innò, solu e ragazze chjamate Pebble.
1423
01:24:13,383 --> 01:24:14,509
E picciotti chjamati Stone.
1424
01:24:18,888 --> 01:24:22,142
- Chì ne dici di? Chi hè u to nome?
- Sébastien.
1425
01:24:22,392 --> 01:24:25,061
Sébastien Morin. Un nome scemu.
1426
01:24:25,437 --> 01:24:27,605
- Iè.
- Iè a sò.
1427
01:24:28,898 --> 01:24:31,484
Almenu fa rima.
Hè qualcosa.
1428
01:24:31,818 --> 01:24:32,818
Iè...
1429
01:24:34,279 --> 01:24:36,489
Tante cose
ùn anu nè rima nè ragione.
1430
01:24:37,198 --> 01:24:39,200
Sébastien Morin,
Pudete cunsiglià un lettu?
1431
01:24:39,576 --> 01:24:40,576
Ben intesu.
1432
01:24:42,620 --> 01:24:43,955
"Sò quì per voi".
1433
01:24:44,956 --> 01:24:48,626
È dopu, Valentine Pebble,
beie un beie cun mè ?
1434
01:24:48,793 --> 01:24:50,712
O parechji. Mi ne impippu.
1435
01:24:50,879 --> 01:24:53,047
Per parlà di a to vita
dapoi u 2006.
1436
01:24:53,214 --> 01:24:55,592
Sì un ghjovanu abbastanza direttu.
1437
01:24:55,884 --> 01:24:57,635
Sò qualcosa ma.
1438
01:24:58,678 --> 01:25:01,181
Mi dicerete perchè vi sò stati licenziati ?
1439
01:25:02,307 --> 01:25:04,851
Hè difficiule, ma va bè.
1440
01:25:06,144 --> 01:25:09,397
Vai, dì di sì.
Per cumpensà per avè me licenziatu.
1441
01:25:09,564 --> 01:25:13,526
- A panda hà da vene ancu ?
- Innò, mala idea. Puzza.
1442
01:25:14,527 --> 01:25:17,071
Valentine Pebble,
se credi in u destinu,
1443
01:25:17,238 --> 01:25:19,657
o vulete crede in questu,
dì di sì.
1444
01:25:19,824 --> 01:25:22,577
Prima di vedevi quì,
Ùn aghju micca cridutu in questu.
1445
01:25:24,162 --> 01:25:26,873
Se accettà,
smetterà di aduprà u mo nome cumpletu?
1446
01:25:27,040 --> 01:25:28,750
Hè cum'è esse à a scola.
1447
01:25:29,167 --> 01:25:30,335
Mai.
1448
01:25:32,337 --> 01:25:35,006
Ok, ma prima aghju bisognu di cumprà un lettu.
1449
01:25:35,173 --> 01:25:36,925
Hè ghjustu, un lettu.
1450
01:25:37,091 --> 01:25:41,429
Un lettu hè una compra impurtante. Passemu
un terzu di a nostra vita dorme.
1451
01:25:41,971 --> 01:25:45,183
Avemu stu mudellu.
Hè un lettu verticale.
1452
01:25:45,350 --> 01:25:48,311
Ideale si dorme nantu à i vostri pedi.
1453
01:25:51,731 --> 01:25:54,192
- Hè terribili...
- Ma avete risu.
1454
01:25:55,193 --> 01:25:56,611
Hà compru un lettu doppiu
1455
01:25:57,070 --> 01:25:59,113
in quale dorme ogni notte.
1456
01:25:59,447 --> 01:26:01,783
Valentine Pebble hà un bellu collu.
1457
01:26:04,035 --> 01:26:05,829
Valentine Pebble dice parolle cum'è...
1458
01:26:05,995 --> 01:26:06,995
Malgradu.
1459
01:26:07,121 --> 01:26:09,290
- O...
- Deteriorà.
1460
01:26:09,457 --> 01:26:12,710
Valentine Pebble mi parla
quand'ella si pulisce i denti...
1461
01:26:17,882 --> 01:26:20,051
E, stranamente, l'aghju capitu.
1462
01:26:21,302 --> 01:26:23,847
- Iè ?
- Ok, andaraghju dumane à 2.
1463
01:26:25,265 --> 01:26:27,892
Dapoi qualchi anni,
Aghju amministratu una tenda
1464
01:26:28,059 --> 01:26:30,311
specializatu in letti di lussu.
1465
01:26:30,478 --> 01:26:32,605
Questu hè un lettu assai bonu.
1466
01:26:32,981 --> 01:26:35,316
Vendu i letti hè u mo modu di successu.
1467
01:26:36,317 --> 01:26:37,944
Ma aghju avutu una rivelazione.
1468
01:26:38,111 --> 01:26:40,864
Aghju trovu a mo strada
è un scopu infine.
1469
01:26:41,447 --> 01:26:43,449
Vogliu esse un maritu di casa.
1470
01:26:43,616 --> 01:26:46,035
Valentine Pebble adora l'idea.
1471
01:26:46,619 --> 01:26:48,746
Mentre ch'ella travaglia,
Aghju da vede à a casa.
1472
01:26:48,913 --> 01:26:49,998
È u nostru zitellu.
1473
01:26:50,748 --> 01:26:52,876
A notte scorsa, avemu decisu di avè unu.
1474
01:26:53,418 --> 01:26:54,711
E ùn aghju micca paura.
1475
01:26:55,253 --> 01:26:57,672
- Ùn àbbia paura.
- Fighjate drittu davanti.
1476
01:26:57,839 --> 01:27:00,300
Andate avà. dolcemente...
1477
01:27:00,466 --> 01:27:02,635
S'ellu casca, hè a vostra culpa.
1478
01:27:04,053 --> 01:27:05,179
Ùn hè micca male.
1479
01:27:05,471 --> 01:27:08,516
Ma crià un zitellu hè un travagliu duru.
U travagliu assai duru.
1480
01:27:08,892 --> 01:27:10,268
Semu cum'è stretti...
1481
01:27:10,435 --> 01:27:12,020
Cum'è cuccioli.
1482
01:27:12,562 --> 01:27:14,939
Richard, u mo cunsigliu, abbandunò u so travagliu.
1483
01:27:15,565 --> 01:27:17,567
Avà hà una casa di pancake.
1484
01:27:17,984 --> 01:27:20,945
Hè felice
è hè amicu cù i mo genitori.
1485
01:27:24,866 --> 01:27:29,454
U mo babbu hà cessatu di travaglià cum'è un pazzo
ghjornu un cullega sbarcò nantu à a so vittura.
1486
01:27:30,079 --> 01:27:31,289
Un suicidiu.
1487
01:27:33,374 --> 01:27:35,335
Bruno hè un ghjurnalistu sportiu.
1488
01:27:35,501 --> 01:27:37,754
Hè single ma hà scontri.
1489
01:27:37,921 --> 01:27:39,088
Hè felice -
1490
01:27:39,797 --> 01:27:42,592
Semu sempre amichi,
cù un rituali annuali.
1491
01:27:43,051 --> 01:27:45,595
Andemu à u museu, una volta à l'annu.
1492
01:27:45,762 --> 01:27:48,348
Un pèlerinaghju, ma tutta vestitu.
1493
01:27:51,601 --> 01:27:53,144
Ùn aghju mai vistu à Anna.
1494
01:27:53,311 --> 01:27:56,397
Appena dopu mi sò spustatu fora,
ella lasciò Marco.
1495
01:27:56,898 --> 01:27:58,483
Ma aghju avutu nutizie per casu.
1496
01:27:59,275 --> 01:28:01,861
L'amici ci mostravanu
ritratti di u Giappone.
1497
01:28:02,028 --> 01:28:04,530
- Questu hè veramente caru.
- Era grande.
1498
01:28:04,864 --> 01:28:07,033
L'arburi eranu in fiore...
1499
01:28:10,286 --> 01:28:11,663
Ci hè qualchissia daretu à voi.
1500
01:28:15,208 --> 01:28:17,460
Apparentemente, hà da viaghjà.
1501
01:28:17,752 --> 01:28:19,420
Spergu ch'ella sia felice.
1502
01:28:23,716 --> 01:28:24,968
À quale parli ?
1503
01:28:25,134 --> 01:28:27,470
Nimu. Basta à parlà à mè stessu.
1504
01:28:28,930 --> 01:28:30,431
- Chi stai facendu?
- Alzati.
1505
01:28:30,598 --> 01:28:32,684
Innò, stemu in lettu tuttu u ghjornu.
1506
01:28:32,976 --> 01:28:35,228
Innò, avemu un saccu di cose da fà.
1507
01:30:10,531 --> 01:30:13,409
Dedicatu à Rene è Georgette
1508
01:30:13,576 --> 01:30:15,828
senza quale
ùn ci saria micca storie.
1509
01:32:37,470 --> 01:32:40,598
Sous-titres : Ian Burley
1510
01:32:40,765 --> 01:32:43,893
Sottotitoli: Eclair Group